кракозябры в The Bat

[dima5544.livejournal.com]

Здравствуйте!
Недавно появилась такая проблема: при отправлении писем из программы The Bat получателю приходит некий набор букв вместо того, что я печатал. Например:

"ЙЮЙ С РЕАЪ ДЕКЮ? ЯНБЯЕЛ МЮБЕПМНЕ Б ПЮАНРЕ? ДЮБМН МЕ БХДХКХЯЭ СФЕ"

Кому-то приходит нормальный текст, кому-то такие кракозябры. Подскажите, как исправить?
Версия бата: 4.2.16
ящик, с которого отправляю - яндекс

Comments

[excubitus.livejournal.com]

как у тебя дела? совсем наверное в работе? давно не вид_и_лись уже

Может, надо без ошибок писать? :)
Сорри, не удержался. Не знаю, на самом деле, сто лет Бат не видел.

[dima5544.livejournal.com]

это пробный текст был, он не считается

а как Вы разгадали шифр?

[sam-buddy.livejournal.com]

Осталось лишь настроить кодировку.

[dima5544.livejournal.com]

как бы так настроить, чтобы для всех писем подходило? этот текст читается в win 1251,
а другие письма в нем не читаются

[excubitus.livejournal.com]

Можно кодировками поиграть, а вообще у Темы есть для этого удобный инструмент:
http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/

[dima5544.livejournal.com]

чего-то не получилось общую для всех найти

[archaicos.livejournal.com]

Это фиговый шифр. "Разгадывается" путем простого частотного анализа, когда текста достаточно (определенные буквы и их сочетания встречаются с определенной частотой, плюс-минус). Когда текста поменьше, надо перебирать варианты и смотреть, когда получаются слова (для автоматизации можно словарь приспособить), опционально можно смотреть, получается ли осмысленный текст. Когда текста совсем мало, одна-две-три буквы или типа того, то тут произвольный текст восстановить скорее всего нельзя, т.к. это может быть что угодно, и коротких слов есть куча (а,в,ж,и,к,о,с,у,я,...). Знание о чем текст может помочь, но если его нет, то облом.

[sam-buddy.livejournal.com]

Кстати, лично знаком с человеком, который может руками в КОИ-8 писать.

[excubitus.livejournal.com]

Ну, я тоже "я сбюфемхел" могу в конце письма поставить, ничего от меня не отвалится. :)

[alex-djk1.livejournal.com]

:))) Я тоже это получил.
Ошибка в кодировках. Бат почему-то пишет в кои8-р, а остальные принимают в вин-1251.
Вероятно где-то в бате есть галка "исходная кодировка".

[aresh.livejournal.com]

Пишу в КОИ8 из аутлук экспресса по жизни.. никто не жалуется, вроде. Это какая то хрень с распознаванием кодировки у принимающей стороны.

[alex-djk1.livejournal.com]

Хм. Может там теги хтмл-я правильно указывают кодировку и сервера-браузеры их адекватно воспринимают?

[aresh.livejournal.com]

Какой такой ХТМЛь? :) "Content-Type: text/plain; charset="koi8-r";...", естественно..
Лично я пришедший невесть от кого ХТМЛь практически априорно считаю спамом..

[alex-djk1.livejournal.com]

Ну так я не могу ниче сказать.
Если такое можно воспроизвести, то смотреть трафик на предмет кодировок и прочих charset="ляля"
У меня таких проблем с почтой не было особо, максимум winmail.dat с аутлука приходил.

[aresh.livejournal.com]

Дык и у меня давно проблем нет :) Я к тому, собственно, что принимающая сторона ССЗБ в 99% на данный момент развития..

[alex-djk1.livejournal.com]

:) Радостно порадовался на рассшифровку аббревиатуры.
В остальном согласен.

[aresh.livejournal.com]

:)

[aresh.livejournal.com]

99% случаев

[excubitus.livejournal.com]

Может еще сервер яндекса перекодирует, исходя из какой-то своей логики.

[christos.livejournal.com]

Тыщу лет с Батом дела не имел, но точно помню, что там настраивается кодировка исходящих писем. КОИ-8Р поставь, проблема исчезнет.

[archaicos.livejournal.com]

Из общих соображений, есть 3 основных варианта:

1. Посылающий почтовик не указывает кодировку письма в его заголовке, и принимающий вынужден гадать. Если настройка по умолчанию для таких писем в принимающем совпадает, то они читается нормально. Нет - нет. Лечить настройками посылающий почтовик.

2. Принимающий почтовик настроен так, что все письма интерпретирует, как если бы они были в какой-то одной кодировке, игнорируя заголовок письма, где обозначена всамделишная кодировка. Лечить принимающий почтовик.

3. Посылающий почтовик нагло врет про кодировку в заголовке. Лечить посылающий почтовик.

Конечно, настроить неправильно можно обе стороны. :)