Помощь с переводом с английского

[ya-penny-lane.livejournal.com]

Не знаю, существуют ли подобные сообщества, где все друг другу помогают переводить. Я поискала, не нашла. Если вдруг знаете - кидайте в комменты.
А вопрос такой: как перевести на русский "it's not my idea of fun" красиво и правильно. Каг бэ смысл ясен, но может быть, есть конкретная фраза-заменитель на русском?
Буду оч. признательна

Наташа (Москва)

Comments

[led-mist.livejournal.com]

что –то вроде: "нееее, эт не по нашему"