Розыскивается художник с ЧЮ

[krinang.livejournal.com]

Моя сестра изучает (пытается!!!) английский язык методом чтения любовных романов на языке оригинала, это в принципе весьма похвально. Но дергает меня по всякому поводу, с просьбой перевести то или иное словечко или параграф. Достало если честно, тем более что сейчас каникулы и особо от нее на работу не убежишь. Название нового опуса - "Too Hot For a Rake" в литературном переводе будет что-то вроде "Слишком жарко для любви", а в буквальном "Жарковато для грабель". Вот эти-то грабли и не дают мне покоя! Я так и вижу пасторальную картинку: жарко светит полуденное солнце, тетка в дачном наряде пытается убрать граблями опавшую от засухи листву яблони (или какую другую), и тут видит за забором мускулистого красавца, в одних боксерах, поливающего себя водой из шланга. Тетка выпучивает глаза, пускает слюни и жадно пялится... забытые грабли валяются на земле...
В общем все.
Я уже час мучаю Пэйнт (другого софта у меня нет), но получается такой ужас, что просто слов нет.
Умоляю! Подскажите мне, где мне найти сговорчивого человека, способного нарисовать эту картинку, забесплатно и заспасибно!
Помогите визуализировать мой бред!

Comments

[invicturum.livejournal.com]

Rake это будет бабник... потаскун и тоже самое для дамы- шлюшка потаскушка. Название примерно: Горячее Мясцо - я бы так перевел

[krinang.livejournal.com]

просто открываешь любой словарь - первые несколько значений (самые употребительные) - это как раз грабли и граблеподобные предметы. Распутник-бабник-потрахун находятся в самом конце. )))

[invicturum.livejournal.com]

так вот именно это то слово а не грабли )

Re: неправильно Вы переводите

[krinang.livejournal.com]

Я прекрасно знаю значение этого слова. И вариантов перевода может быть очень много " Слишком жарко для повесы", "Слишком горяч для бабника". Мне больше всего нравится "Жарковато для грабель". Опять же, я пока эту книгу не читала (но меня вынудят в ближайшее время), и не знаю, идет ли там речь об аномально жаркой погоде или же осексапильности этого самого повесы. Однако, слово rake достаточно редко употребляется в современной литературе в значении именно "повеса". Обычно это все-же грабли. Исключение - любовно-исторические романы. =)))
Я же не прошу обсудить правильность перевода.
Я лишь прошу подсказать, куда или к кому мне обратиться, чтобы визуализировать картинку. Заметьте, что на картинке присутствуют и жара, и грабли, и красавец-мужчина.

[laustic.livejournal.com]

К сожалению, помочь ничем не могу - рисовать не умею вообще, от слова абсолютно(
Но картинка прям просится, согласна! Какая разница, что там как переводится... Если получится найти художника - выложите, пожааалуйста:) Зафрендила Вас. Удачи в поисках!

[krinang.livejournal.com]

Выложу, это точно! Главное найти бы героя-умельца! )))

[oca-u3-nepcuka.livejournal.com]

К жыжыстам-художникам обратиться, может быть? Соаму попросите, Богорада, Ёлкина. Они знамениты и востребованы, но это ничего не значит, может, кто-нибудь из них и откликнется на просьбу сделать такой маленький подарок.

Только потом опубликуйте полученный подарок здесь, в юзфул-факе отдельным постом. :)

[krinang.livejournal.com]

Спасибо! Попробую!