гениальная фотография

[kidkoala.livejournal.com]

можно ли использовать "genius photo" или оно будет пониматься не как прилагательное и переводится как "фото гения"? единственным правильным будет "brilliant photo"? но дословно brilliant это не гениальный. рассудите!)

Comments

[mafianna.livejournal.com]

Genius некорректно, причём как "фото гения" это тоже никто не переведёт. :) Brilliant в принципе можно, да, хотя это слово чаще употребляется применительно к идеям/решениям.