гениальная фотография

[kidkoala.livejournal.com]

можно ли использовать "genius photo" или оно будет пониматься не как прилагательное и переводится как "фото гения"? единственным правильным будет "brilliant photo"? но дословно brilliant это не гениальный. рассудите!)

Comments

[sam-honsu.livejournal.com]

Гениальная фотография, строго говоря, и по русски-то не совсем точно звучит.

Напишите masterpiece и не парьтесь.

[dendrr.livejournal.com]

Да вроде бы нет такого прилагательного "genius".
Тот же Яндекс.словарь (http://slovari.yandex.ru/гениальный/) можно посмотреть.

[kim-kate.livejournal.com]

perfect, great подойдут (имхо)

[mafianna.livejournal.com]

Genius некорректно, причём как "фото гения" это тоже никто не переведёт. :) Brilliant в принципе можно, да, хотя это слово чаще употребляется применительно к идеям/решениям.

[smartgrinder.livejournal.com]

Fucking awesome picture!

[kidkoala.livejournal.com]

tnx)))

[abanya.livejournal.com]

Или, если настойчиво хотите увидеть в описании что-то с корнем "гений", то geniously.
Но только уже не "пхото из джиниосли", а просто "фото такое-то. it's geniously"

[yahin-yur.livejournal.com]

лингво

2) (о творении и т.п.) great; brilliant
гениальное изобретение — great invention

гениальный план [замысел] — brilliant plan [project]

это гениальное творение — this is the work of a genius

гениальная идея разг. — stroke of genius, brilliant idea

[shabalrusht.livejournal.com]

А что бы вам не использовать genial photo? Ну, англичанин или америкос так не скажут, почти наверняка, но мысль свою гениальную вы донесете.