Произношение QWERTY

[spitzruten.livejournal.com]

Как следует произносить "QWERTY-клавиатура" в русскоязычной среде? Точнее, просто QWERTY?
Различаются ли устоявшиеся нормы произношения в английском и в русском?
Где ставится ударение?
Калька "йцукЕнг" не рассматривается.

Варианты:
- кьЮверти
- кьЮэрти
- кьюЭрти
- квЕрти
- куЭрти
- куверти

Какой из них является регламентированным?

UPD. Ответ найден. Спасибо  chaotic_sys

Слушать онлайн произношение носителями английского:
здесь,
здесь
и здесь.

Русской нормы не существует. Кому как нравится.

Comments

[pyrzik.livejournal.com]

квЕрти-клавиатура

[spitzruten.livejournal.com]

Да, так говорят. Но является ли это "грамотным" произношением?

[freedom-ua.livejournal.com]

кьЮверти или йцукЕнг

[spitzruten.livejournal.com]

"йцукЕнг" скорее не говорят, а пишут. Меня интересует именно произношение.
Ни разу в обиходной речи не слышал произношения йцукЕнг. Это ж язык в узелок завернётся :))
"кьЮверти" слышал. Или "кьюЭрти". Интересует норма произношения.

[freedom-ua.livejournal.com]

не уверена, что на этот счет существуют нормативы кроме правил прочтения слов в английском языке

йцукенг и говорят и, кажется, я находила в литературе (а может и литературке), но не "йцукен"

кстати, все кто говорят кверти или куэрти будут гореть в аду, так что выбирайте сторону

[spitzruten.livejournal.com]

Тогда перефразирую. Каковы нормативы произношения этой аббревиатуры по-английски?
И с русскими-то не всё однозначно. Подразумевая США, можно произнести "сша" как один слог, но общепринятым является "СэШэА", хотя правильным с точки зрения нормы было бы "ЭсШаА".

[werwombat.livejournal.com]

+1
Просто английской транскрипция.
Ну и эр ещё басурманская специфическая.

[blak-n-wait.livejournal.com]

кверти или куверти

[alex-aka-fry.livejournal.com]

+1

[aromanov.livejournal.com]

нормы здесь нет, и, думаю, быть не может. большинство говорит «квЕрти».

[taval-glenke.livejournal.com]

Нету тут нормы. Говорят так, как кажется правильнее призносящему. И, как правило, собеседник понимает, о чем речь идет.)

[spitzruten.livejournal.com]

Не уверен. Должна быть норма.
Переформулирую. Как эта аббревиатура произносится по нормам английского языка?

[sir-i-alexis.livejournal.com]

Это не аббревиатура.

[spitzruten.livejournal.com]

Строго говоря, да.
Но, мне кажется, произношение этого термина должно соответствовать нормам произношения аббревиатуры. Или нет?

[chaotic-sys.livejournal.com]

Как произносят американцы:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/qwerty
http://www.forvo.com/word/qwerty/

[spitzruten.livejournal.com]

Спасибо!!!
Исчерпывающий ответ.