Транскрипция.

[kolbin.livejournal.com]

В новом загранпаспорте меня зовут Dmitrii, а не Dmitriy, как раньше.

Непривычно как-то, да и не знаю, как теперь писать правильно.
Кто подскажет?)

Comments

[aterentiev.livejournal.com]

Когда мне, постоянно живущему за границей, и имеющему абсолютно все жизненно важные документы на латинице, родная страна изменила имя с Alexandre на Alexander, была возможность (да и сейчас осталась) при подобных изменениях поставить в загран штамп об изменении имени и этот штамп до сих пор, уже вот 6 лет, достаточен даже для госведомств Германии. Но это в Германии в паспортах, выданных в консульстве. За печать драли (да и сейчас дерут) дополнительные 5 евро каждый раз при смене паспорта.

Я б советовал просто спросить в ОВИРе (или как они сейчас там называются), который выдавал паспорт, что делать - проблема известная, должно быть стандартное решение.

[fuzzy-bear-dim.livejournal.com]

Просто нужно написать дополнительное заявление на определенный способ написания имени. Я так и делал. Собственно, этот путь не стоит ни копейки.

[duta.livejournal.com]

Вы знаете, я спросила в УФМС об этом, когда подавала доки на новый парпорт. Их ответ был: вы ничего изменить не можете, у нас программа компьютерная, которая сама решает, как писать имя и фамилию. Пожелания от граждан не принимаются.

[kolbin.livejournal.com]

да, мне тоже самое сказали)

[kolbin.livejournal.com]

Те, кто делал паспорт сказали, что теперь пишется так.
я спросил "везде"?
мне ответили утвердительно. но я не поверил)

[archaicos.livejournal.com]

Не знаю где как, а в сиэтловском консульстве подавал дополнительную бумажку с тем написанием, которое хотел. Но вообще уже задолбали тратить время и деньги на изобретение уже изобретенных велосипедов.