Транскрипция.
Feb. 22nd, 2011 01:55 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kolbin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВ новом загранпаспорте меня зовут Dmitrii, а не Dmitriy, как раньше.
Непривычно как-то, да и не знаю, как теперь писать правильно.
Кто подскажет?)
Непривычно как-то, да и не знаю, как теперь писать правильно.
Кто подскажет?)
IMHO
Date: 2011-02-22 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 04:26 am (UTC)первые два раза исправлял из-за того, что по привычке написал "по старому"
но должно же быть где-то правило
погуглил, не нашёл
no subject
Date: 2011-02-22 04:30 am (UTC)И ничего:) Летаю спокойно с несостыковками в паспортах и билетах.
no subject
Date: 2011-02-22 05:40 am (UTC)я переживаю за разночтения в паспорте и кредитке
а на первом месте просто любопытство - как же грамотно пишется моё имя теперь?)
no subject
Date: 2011-02-22 06:01 am (UTC)А за окияном вообще кавардак: местных зовут Marc, Mark - а звучит одинаково:)
no subject
Date: 2011-02-22 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 04:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 05:38 am (UTC)малоль чего)
no subject
Date: 2011-02-22 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 11:53 am (UTC)остаётся только неясным, как писать в остальных случаях
или нужно ожидать подобного документа от министерства культуры?)
no subject
Date: 2011-02-22 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 01:39 pm (UTC)Меня интересует грамотное транслитерирование, ежели таковое возможно)
no subject
Date: 2011-02-22 03:26 pm (UTC)А если послать глупые докУменты в пень, то как-то так:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Medvedev
no subject
Date: 2011-02-23 01:25 am (UTC)я уже понял, что минобразования батоны парит)
no subject
Date: 2011-02-22 06:36 am (UTC)Я б советовал просто спросить в ОВИРе (или как они сейчас там называются), который выдавал паспорт, что делать - проблема известная, должно быть стандартное решение.
no subject
Date: 2011-02-22 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-23 01:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 11:50 am (UTC)я спросил "везде"?
мне ответили утвердительно. но я не поверил)
no subject
Date: 2011-02-22 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 07:45 am (UTC)Варианты буквы "Я" - IA, YA, IYA.
no subject
Date: 2011-02-22 08:07 am (UTC)Для того, чтобы написали, как вам надо - нужно заполнить при получении загранпаспорта заявление, в котором укажете, как писать. Так вам и сделают. Говорю точно, т.к. сам писал такое.
А при открытии пластиковых карт - там они сразу в заявлении просят писать, как вы хотите, чтобы было написано ваше имя. Естестенно, что желательно, чтобы имена на документах и картах совпадали.
no subject
Date: 2011-02-22 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 12:22 pm (UTC)официальные, которые не для интернета, а для паспортов.
no subject
Date: 2011-02-22 12:23 pm (UTC)но мне нужны официальные для грамотного написания, а не для паспортов)
no subject
Date: 2011-02-22 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-23 01:25 am (UTC)