[identity profile] grey-horse.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Если фильм Б по отношению к А ремейк, то А относительно Б...? Как закончить фразу "смотрел Б, и он так понравился, что возник интерес к... "? "Исходной версии", "прототипу"?
UPD."Оригинал", мне казалось не очень логичным, но народ говорит, что так.

Date: 2011-02-24 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] apashenko.livejournal.com
Оригинал.

Date: 2011-02-24 10:49 am (UTC)
From: [identity profile] apashenko.livejournal.com
По-вашему не то, а по-словарному (http://gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=%EE%F0%E8%E3%E8%ED%E0%EB) то.

Date: 2011-02-24 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] homa.livejournal.com
Оригинал.

Date: 2011-02-24 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] alex-aka-fry.livejournal.com
Оригинал, всё правильно говорят.

Date: 2011-02-24 10:48 am (UTC)
From: [identity profile] marok.livejournal.com
А чёй-то все тогда говорят - Original movie такого-то года? Значит Оригинальный фильм.

Date: 2011-02-24 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] doppeltes.livejournal.com
http://lingvo.yandex.ru/original/с%20английского/