Control freak

[cartonka.livejournal.com]

Как ёмко назвать человека, помешанного на контроле, одержимого манией все контролировать?
По-англицки это будет "control freak", а вот у нас как говорят?
Юзфул, для перевода надо.

Comments

[scvartch.livejournal.com]

Человек с паранайяльной акцентуацией личности. Или просто параноик :)

[miroshka.livejournal.com]

во-первых, не "паранаяльной", а паранойяльной. :)
во-вторых, паранойя не имеет никакого отношения к любви покомандовать.

[cartonka.livejournal.com]

не совсем))) но спасибо

[mr-quietest.livejournal.com]

Вова Путин

[cartonka.livejournal.com]

в тексте про девушку говорится))))

[mr-quietest.livejournal.com]

Все равно Вова :)

[cartonka.livejournal.com]

гыгы)))

[cartonka.livejournal.com]

спасибо, пока что ваш вариант мне кажется самым приемлемым)

[ianka.livejournal.com]

Не-не, деспотичная личность - это более жесткий вариант!

[miroshka.livejournal.com]

сложно однозначно... вообще говоря, "любитель командовать". в зависимости от контекста, может быть "начальник-педант" (чувствующий при этом чрезмерную ответственность), или "начальник-маньяк" (испытывающий радость от самой власти), или "восторженный администратор" (если при этом пытается максимально выпятить значимость своей мелкой административной должности).

[cartonka.livejournal.com]

Да, я понимаю что сложно)) потому сюда и обратилась, сама битый час голову ломаю.
В тексте говорится про девушку, которая тотально контролирует действия своего жениха.

[ianka.livejournal.com]

Мне кажется, "любитель командовать" - самый адекватный вариант среди всех вариантов.

[caressia.livejournal.com]

рекойл чтоли переводим? ))))

[cartonka.livejournal.com]

бгг)) не, рекойл мы слушаем.
А переводим вот это (http://parakhod.ru/kate/September%2029,%202003.gif).

[alessa0-0.livejournal.com]

предлагаю русифицировать - "контроль фрик".

а вот с форума LingvoDA: "...В переводе возможно или «фанатик контроля», или что-нибудь вроде «Известный своим стремлением к жесткому контролю...» "...помешан на (тотальном) контроле..."

[cartonka.livejournal.com]

Спасибо!

[ballkrusher.livejournal.com]

В русском языке есть "тиран" и "деспот". Зачем русифицировать-то?

[ianka.livejournal.com]

Жуть какая - "фанатик контроля". Кто ж додумался до такой уродской кальки:((

[met0.livejournal.com]

Вот перечень:
http://forums.891fm.co.il/vbulletin/showthread.php?s=1c29b2d29779b2c4152770ac0cae74c1&p=282520

[cartonka.livejournal.com]

спасибо.

[smartgrinder.livejournal.com]

Контроломан (http://www.lib.ru/INPROZ/BERROUZ/bilet.txt), например.
Контролер Спинномозговой Жидкости Злого Духа.

[stupid1amo.livejournal.com]

Помешан на контроле, м?

[cartonka.livejournal.com]

да, вариант

[allavolodina.livejournal.com]

Филерша от Филер (фр. fileur) — сыщик, агент Охранного отделения или уголовно-сыскной полиции в России конца XIX — начала XX века, в обязанности которого входили проведение наружного наблюдения и негласный сбор информации о лицах, представляющих интерес.

[cartonka.livejournal.com]

спасибо!

[shabalrusht.livejournal.com]

контроллер %-)

[zhegloff.livejournal.com]

деспот, тиран.

[ursus-plushevus.livejournal.com]

одержимый властью

[white-shower.livejournal.com]

вообще так и называют, "маньяки контроля", на всяких тренингах например