артикли/англ. язык

[josefinebaker.livejournal.com]

Здравствуйте, подскажите, пож., онлайн английский словарь, где указано наличие/отсутствие артикля у существительного. Countable/uncountable не работает в моем случае. Правила приводить тоже не нужно, т.к. слишком много исключений, а объем, который мне нужно перелопатить, большой.

Comments

[josefinebaker.livejournal.com]

Так об этом и речь!
Мне именно эти исключения и важны.

[christos.livejournal.com]

Ну вот одно исключение - абстрактные понятия (время, вселенная, бесконечность). Никто Вам их в отдельный словарь запихивать не будет, если есть правило грамматики.

[josefinebaker.livejournal.com]

Да знаю я правила! Честно, не нужно мне их повторять.
Представим теоретически: у меня есть 10000 слов на русском, 10000 слов на английском. Мне надо расставить артикли везде, кроме тех случаев, где они лишние. 10000 - это много, могу и ошибиться. Вот и все.

[christos.livejournal.com]

То есть Вас не смущает тот факт, что артикля может НЕ БЫТЬ вообще. Как прикажете их расставлять, если сам факт наличия/отсутствия артикля целиком зависит от контекста? Предлагаете в словаре Вам все возможные контексты писать?
Скажите, Вы где-нибудь видели словарь падежных окончаний русского языка?

[josefinebaker.livejournal.com]

Смущает, даже очень. Я предполагала, что словаря такого нет, но все-таки надеялась, потому что интернет велик, и не счесть в нем чудес. Спасибо за помощь.
Видела только словарь Зализняка. А учебный словарь только в кач-ве приложения к учебникам для элементарного и базового уровня видела. Если бы такой был слов тысяч на двадцать-сорок, я бы от такого не отказалась.