артикли/англ. язык
Mar. 14th, 2011 11:29 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
josefinebaker.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqЗдравствуйте, подскажите, пож., онлайн английский словарь, где указано наличие/отсутствие артикля у существительного. Countable/uncountable не работает в моем случае. Правила приводить тоже не нужно, т.к. слишком много исключений, а объем, который мне нужно перелопатить, большой.
Re
Date: 2011-03-14 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 11:37 am (UTC)Таких словарей не бывает.
no subject
Date: 2011-03-14 11:56 am (UTC)А почему у вас возник вопрос, понимаю ли я свой вопрос? И почему, собственно, и не быть бы такому словарю? Например, словарная статья, перечисляются значения, значение 1 - такое-то, употребляется только без артикля, значение 2 - такое-то, употр. с артиклем. Чего такого ужасного я захотела?
Мне, кстати, не нужен русско-английский, сойдет на любом языке, лишь бы английская часть присутствовала и ей можно было доверять.
no subject
Date: 2011-03-14 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 01:50 pm (UTC)Вам правильно сказали - в английском языке наличие или отсутствие артикля ПОЛНОСТЬЮ зависит от контекста употребления слова!
no subject
Date: 2011-03-14 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 03:18 pm (UTC)Мне именно эти исключения и важны.
no subject
Date: 2011-03-14 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 03:26 pm (UTC)Представим теоретически: у меня есть 10000 слов на русском, 10000 слов на английском. Мне надо расставить артикли везде, кроме тех случаев, где они лишние. 10000 - это много, могу и ошибиться. Вот и все.
no subject
Date: 2011-03-14 03:33 pm (UTC)Скажите, Вы где-нибудь видели словарь падежных окончаний русского языка?
no subject
Date: 2011-03-14 05:42 pm (UTC)Видела только словарь Зализняка. А учебный словарь только в кач-ве приложения к учебникам для элементарного и базового уровня видела. Если бы такой был слов тысяч на двадцать-сорок, я бы от такого не отказалась.
no subject
Date: 2011-03-14 03:52 pm (UTC)Почему же "либо-либо"? Бывает и a time. "Однажды в Америке" смотрели?
no subject
Date: 2011-03-14 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-15 03:11 am (UTC)a time to + verb
a time for + noun/gerund
one step at a time
no subject
Date: 2011-03-14 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-14 02:27 pm (UTC)исключений НЕТ, артикли в английском употребляются только в зависимости от контекста.
no subject
Date: 2011-03-15 03:15 am (UTC)I like beer (пиво вообще, неисчислимое). Last night I had a beer (порцию, бутылку, исчислимое). The beer was cold (конкретное упомянутое пиво, исчисляемость пофиг).
no subject
Date: 2011-03-17 02:07 pm (UTC)Причём всё это можно пронаблюдать в том же Яндекс.словаре.
PS Луна, почему-то, фиксированного артикля "the" не имеет.
no subject
Date: 2011-03-17 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-17 03:11 pm (UTC)Может, разница в артиклях - из-за разницы в контекстах? Т.е. один человек думал об одном значении, другой - о другом.
no subject
Date: 2011-03-17 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-17 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-17 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 10:01 am (UTC)