(no subject)

[jane-silver.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как переводится словосочетание "город призраков" на французский и итальянский языки?
(Или, где можно об этом спросить?)

Comments

[jane-silver.livejournal.com]

А это не "город теней" получается?

[ritarhan.livejournal.com]

тени разные бывают. le royaume des ombres - то самое "царство теней".
сначала выбрала des fantomes (привидений, призраков), но, признаюсь, почему-то не понравилось мне оно. хотя, разумеется, смотря что сказать хотите.

[jane-silver.livejournal.com]

Имеется в виду заброшенный город, по-английски ghost town. Наверное, des fantomes как раз то, что надо.
Спасибо!