Шляхтич - слуга?!
Apr. 17th, 2011 12:12 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
shabalrusht.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faq "Наряду со старыми управителями, приказчиками и лесниками с лица земли почти совсем исчез и вымирающий тип старого слуги...Звали его Миколай Суховольский, и был он шляхтичем из шляхетского поселка Сухая Воля..."
"Старый слуга" Г.Сенкевич.
Всегда считал, что польская шляхта - аналог нашего дворянства. Может быть вконец разорившимся, вынужден сам землю пахать для пропитания. но быть слугой у другого шляхтича? Или это не противоречит шляхетскому гонору?
В Испании обедневшие дворяне жили у близких или дальних родственников компаньонками и компаньонами не теряя дворянского достоинства. В России были приживалы и приживалки - жили, кормились, наверное выполняли мелкие поручения, но слуга в моем представлении - нечто иное.
Шля́хта (польск. Szlachta от древневерхненемецкого slahta — род, либо нем. Schlacht — сражение) — привилегированное сословие в Королевстве Польском,Великом княжестве Литовском и, после Люблинской унии 1569 года, в Речи Посполитой. это из Вики http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%82%D0%B0
"Старый слуга" Г.Сенкевич.
Всегда считал, что польская шляхта - аналог нашего дворянства. Может быть вконец разорившимся, вынужден сам землю пахать для пропитания. но быть слугой у другого шляхтича? Или это не противоречит шляхетскому гонору?
В Испании обедневшие дворяне жили у близких или дальних родственников компаньонками и компаньонами не теряя дворянского достоинства. В России были приживалы и приживалки - жили, кормились, наверное выполняли мелкие поручения, но слуга в моем представлении - нечто иное.
Шля́хта (польск. Szlachta от древневерхненемецкого slahta — род, либо нем. Schlacht — сражение) — привилегированное сословие в Королевстве Польском,Великом княжестве Литовском и, после Люблинской унии 1569 года, в Речи Посполитой. это из Вики http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%82%D0%B0
Быть может переводчик Е.Рифтина что-то не то перевела? Я в недоумении.
no subject
Date: 2011-04-18 02:38 am (UTC)