Проблемы перевода

[stupid1amo.livejournal.com]

Как сказать upper-elementary (относительно к уровню владения языком) переведя на русский, и чтобы звучало нормально?
«Высший элементарный» — не звучит как-то

Comments

[islairuchka.livejournal.com]

Варианты:
1. Базовый
2. Начальный базовый
3. Начальный продвинутый

[archaicos.livejournal.com]

Так и подмывает сказать Starter Edition. :)

На самом же деле, мало кому интересно будет какой именно там elementary, т.к. его, как ни крути, маловато будет для чего-то практического (ну, разве, если идти заниматься языком куда-то дальше - можно немного вперед скакнуть относительно полного нуля).