Проблемы перевода

[stupid1amo.livejournal.com]

Как сказать upper-elementary (относительно к уровню владения языком) переведя на русский, и чтобы звучало нормально?
«Высший элементарный» — не звучит как-то

Comments

[katyabelyaeva.livejournal.com]

может быть beginner?

[stupid1amo.livejournal.com]

очень по-русски :)

[gro-mk.livejournal.com]

выше среднего.

[stupid1amo.livejournal.com]

Спасибо!

[iloveblue.livejournal.com]

а ниче, что "выше среднего" - несколькими уровнями выше того, о чем спрашивается в посте?))

[apashenko.livejournal.com]

elementary - далеко не средний.

[majzhesh4aslyva.livejournal.com]

выше среднего -- это, скорее, upper-intermediate

[ianka.livejournal.com]

Продвинутый начинающий:)

[shackled-koenig.livejournal.com]

"читаю со словарём"

[stupid1amo.livejournal.com]

Не, эт не так

[islairuchka.livejournal.com]

Варианты:
1. Базовый
2. Начальный базовый
3. Начальный продвинутый

[archaicos.livejournal.com]

Так и подмывает сказать Starter Edition. :)

На самом же деле, мало кому интересно будет какой именно там elementary, т.к. его, как ни крути, маловато будет для чего-то практического (ну, разве, если идти заниматься языком куда-то дальше - можно немного вперед скакнуть относительно полного нуля).

[riot-aboard.livejournal.com]

а его официально не существует. так что это как бы "начинающий, освоивший одну ступень", "начальный базовый"

[ezdakimak.livejournal.com]

На тройку с плюсом?

[stupid1amo.livejournal.com]

не, это совсем не то =(

[josefinebaker.livejournal.com]

Современные стандарты уровней
элементарный, базовый, 1-4 сертификационный.
Upper elementary - это скорее всего базовый.
В английском теперь это waystage user,
следующие уровни - treshold, independent, competent, good user.