Русские субтитры для видео на английском

[yop.livejournal.com]

Собственно, нужен сабж. Уже есть переводчик, с которым работаем по текстам. А вот сколько ему предложить за написание русских титров я не знаю, но есть у меня подозрение, что это стоит несколько больше, чем просто перевод текста с англ на русский. Может, кто знает сколько стоит подобная работа и из расчета чего она оплачивается.

Спасибо!

Comments

[healthy-back.livejournal.com]

Выражайтесь яснее на каком языке нужны субтитры и для чего. Ищите Гуглом, есть сайты с готовыми.

Всегда с вами

[chebozka.livejournal.com]

Автору интересно сколько платить такому переводчику, а не где его или сами титры найти.

Re: Всегда с вами

[yop.livejournal.com]

да да, именно так

[yop.livejournal.com]

в теме поста указала: видео на англ, титры нужны русские. Готовых уверена нет, поэтому интересует стоимость подобного перевода. Собсна вот)

[samiro.livejournal.com]

А разве кто-то вообще делает субтитры за деньги?
Я знаю только фансабберов, которые этим занимаются бесплатно) и я в том числе
а вообще чтоб делать субтитры, нужны навыки тайминга и работы с программами сответствующими
не то, чтоб это сложно, но не знаю, есть ли они у переводчика

[yop.livejournal.com]

не, накладывать субтитры на ролик будет специально обученный человек. А может и переозвучивать. А переводчик нужен чтобы ролик перевести на русский. Вот.

[samiro.livejournal.com]

А, ну тогда проблема только в том, что переводить надо с голоса, а не с написанного текста. Но, думаю для профессионального переводчика это не проблема
и наверное ж у них есть за это какие-то установленные расценки