Русские субтитры для видео на английском

[yop.livejournal.com]

Собственно, нужен сабж. Уже есть переводчик, с которым работаем по текстам. А вот сколько ему предложить за написание русских титров я не знаю, но есть у меня подозрение, что это стоит несколько больше, чем просто перевод текста с англ на русский. Может, кто знает сколько стоит подобная работа и из расчета чего она оплачивается.

Спасибо!

Comments

[yop.livejournal.com]

не, накладывать субтитры на ролик будет специально обученный человек. А может и переозвучивать. А переводчик нужен чтобы ролик перевести на русский. Вот.

[samiro.livejournal.com]

А, ну тогда проблема только в том, что переводить надо с голоса, а не с написанного текста. Но, думаю для профессионального переводчика это не проблема
и наверное ж у них есть за это какие-то установленные расценки