Эллочка-людоедка и Ко

[monika-p.livejournal.com]

Как вычисляется словарный запас конкретного человека?

Comments

[turja.livejournal.com]

прикольный вопрос! подписываюсь)

[isiliya.livejournal.com]

в случае с Эллочкой нетрудно и посчитать

[0n1y.livejournal.com]

наступанием на ногу.

[nataein.livejournal.com]

Э, нет. Когда падают в яму (ушибают что-нибудь и тп), все, включая академиков, говорят одно и то же.

[archaicos.livejournal.com]

Берете большой словарь на P страниц. Выбираете случайно (достаточно случайно, а не подряд или почти подряд) или на одинаковом расстоянии друг от друга Q страниц (50 например), на которых считаете слова, которые человек знает. Допустим вышло N слов. Предполагая что общая картина такая же как на этих Q страницах, имеем N/Q=W/P, где W - искомое число. Т.е. пересчитываете W=N*P/Q. Столько слов знает человек.

[archaicos.livejournal.com]

На одинаковом расстоянии подразумевает весь словарь, а не только первые, средние или последние страницы. Вы хотите весь словарь охватить, слова на все буквы.

[monika-p.livejournal.com]

хм... надо попробовать
спасибо

[fergus-macdubh.livejournal.com]

В случае с Эллочкой этот параметр не вычислялся, а был входным аргументом при создании персонажа авторами.

А у живых людей фиг вычислишь. Нужно длительное наблюдение и подсчет, но в процессе он расширяется постоянно. О Пушкине говорили, что словарный запас, используемый в его произведениях - столько-то там тысяч слов (хотя, заметьте, о словарном запасе самого Пушкина никто не говорит). Так что наверное только так.

[monika-p.livejournal.com]

но ведь, например, изучающие иностранный язык говорят: "На данный момент мой словарный запас - 2 тыс. слов".
Кааак?!)) Как они это подсчитывают?)

[blood-again.livejournal.com]

В случае изучения иностранного языка с ведением личного словаря (довольно популярный приём), словарным запасом можно условно считать содержимое этого словаря. Сколько в нём записей, столько слов человек знает.

[archaicos.livejournal.com]

+1. Я свои карточки со словами считаю.

[tgloom.livejournal.com]

Это просто образное выражение, попытка в количественной характеристике сказать насколько я уверен в своих знаниях языка. Человек, который свободно говорит на другом языке вряд ли станет считать свой словарный запас.

[newcheshirecat.livejournal.com]

активный или пассивный?

[monika-p.livejournal.com]

в моем случае хочется определить хотя бы примерный запас слов изучаемого иностранного языка

[josefinebaker.livejournal.com]

Посмотрите частотный словарь изучаемого языка здесь http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists.

[archaicos.livejournal.com]

Поищите тесты. Для английского можете вот этот пройти и посмотреть примерно где вы, до какой тысячи слов согласно частотному словарю добрались: http://www.victoria.ac.nz/lals/staff/Publications/paul-nation/vocabulary-size-test.pdf

[tanechka-s.livejournal.com]

Я не знаю правильного ответа, но если бы я была лингвистом, я бы классифицировала слова, например, на 4-6 типов от "самых простых" до "профессиональных терминов". Потом попросила бы нужного человека написать достаточно длинное сочинение на какую-нибудь достаточно общую жизненную тему. И посчитала бы процент слов разных типов в его тексте. И очень-очень примерно прикинула бы его словарный запас...

[josefinebaker.livejournal.com]

Именно так (6 уровней) и есть. Но в шестой уровень входит не только профессиональная терминология (она начинается с 4 уровня и развивается до бесконечности), но и слова типа "сугубо", "йезыг" и т.п.

[mefody.livejournal.com]

Можно заставить его написать книгу и сделать конкорданс.

[josefinebaker.livejournal.com]

Написание книги не отразит реальной картины - во-1-х, письменная речь отличается от устной, во-2-х, использование лексикона будет ограничено темой и стилем, в-3-х, знание предполагает не только продуктивные навыки, но и рецептивные.