[identity profile] monika-p.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Как вычисляется словарный запас конкретного человека?

Date: 2011-05-19 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] blood-again.livejournal.com
В случае изучения иностранного языка с ведением личного словаря (довольно популярный приём), словарным запасом можно условно считать содержимое этого словаря. Сколько в нём записей, столько слов человек знает.

Date: 2011-05-20 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] archaicos.livejournal.com
+1. Я свои карточки со словами считаю.

Date: 2011-05-19 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] tgloom.livejournal.com
Это просто образное выражение, попытка в количественной характеристике сказать насколько я уверен в своих знаниях языка. Человек, который свободно говорит на другом языке вряд ли станет считать свой словарный запас.