[identity profile] petgraph.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq


Нужен знаток узбекского языка! Или помогите найти переводчик онлайн...
Задолбали в 8 утра приходить уборщики подъезда подписывать какие-то бумажки.
По русски вообще не понимают, хочу повесить объявление, чтоб не приходили!

Спасите!!!!!

Date: 2011-06-04 04:50 am (UTC)
From: [identity profile] uzabook.livejournal.com
ну напишите текст по русски какой?

Re: Примерно такой:

Date: 2011-06-04 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] uzabook.livejournal.com
Илтимос конгирок килманг, биз ухлаяпмиз!

Re: Примерно такой:

Date: 2011-06-04 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] uzabook.livejournal.com
Iltimos kongiroq qilmang. Biz uhlayapmiz!!!

Re: Примерно такой:

Date: 2011-06-04 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] uzabook.livejournal.com
МЫ РУССКИЕ-BIZ RUSSLARMIZ

Date: 2011-06-04 06:05 am (UTC)

Date: 2011-06-04 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] max-tsoi.livejournal.com
"Иди отсюда!" Грубая форма посыла. Русский аналог привести?

Date: 2011-06-04 06:25 am (UTC)
From: [identity profile] max-tsoi.livejournal.com
"Нет, Петька не смогу, языками не владею."
Как пишется не знаю.

Re

Date: 2011-06-04 06:35 am (UTC)
From: [identity profile] granite-golem.livejournal.com
Вы думаете, они умеют читать?

Date: 2011-06-04 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] megazoid.livejournal.com
http://greenfam.narod.ru/ru-uz/dictionary.html

Date: 2011-06-04 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] dtremens.livejournal.com
Там половина слов неправильно написана. Как будто на слух записывали.

Date: 2011-06-04 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] megazoid.livejournal.com
Это типа фонетическая транскрипция, т.к. разговорник.

Date: 2011-06-04 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] dtremens.livejournal.com
Нет, это не фонетическая транскрипция.

Date: 2011-06-04 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] megazoid.livejournal.com
Нет, это фонетическая транскрипция.
(deleted comment)
(deleted comment)
From: [identity profile] dtremens.livejournal.com
Официально кириллицей уже давно не пишут. Вот и на картинке к посту - подтверждение. Но на латинице толком читать тоже не могут. Лучше дублировать: кириллица+латиница.

Date: 2011-06-04 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] megazoid.livejournal.com
Салом, менда йук хуш хабар. Узбекчани биласизми? Кайилинг чапга, рахмат, хайер.

Добрый день, у меня нет приятная новость. Вы говорите по-узбекски? Поворачивать налево, спасибо, до свиданья.

Date: 2011-06-04 07:08 am (UTC)
From: [identity profile] krosha-2.livejournal.com
Есть риск, что увидев, что тут живут люди, знающие узбекский, посчитают за своих и будут приходить чаще ))

Date: 2011-06-04 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] rjevsky16.livejournal.com
не открывайте дверь и они не будут приходить.Только вы видимо им открываете -поэтому они к вам и ходят.Им же отчетность надо подписать, что в подъезде убрано