первосвятитель?

[svinkina.livejournal.com]

Простите мою теологическую серость, но существует ли синоним слову в сабж? Собственно, нужно для перевода на англ., так что если, паче чаяния, кто-нибудь знает и англ. эквивалент, то благодарность моя будет безграничной. Заранее спасибо. хрю

продублировано в других сообществах

АПДЯЙ. Всем спасибо, разобрались

Comments

[solito.livejournal.com]

Вот например:

http://slovari.gramota.ru/dic_god.html
> Все слова, кроме служебных, в титулах Глав Церквей - как Православных, так и инославных, пишутся с прописной буквы, причем по отношению к руководителям Православных Церквей употребляется только слово Предстоятель или Первосвятитель

www.russia-hc.ru/rus/history/patri/patri2.cfm
>Первосвятитель Русской Церкви ... Патриарх Ермоген

http://main.news.izvestia.ru/community/news46385
(в обращении к Патриарху)
>"Вы близки и дороги нам не только как человек, которого мы искренне любим, но как первосвятитель, основа вселенского православия, за плечами которого - восстановление из духовных руин Русской православной церкви после страшных десятилетий", - сказал митрополит

И, наконец, в Православном словаре:

http://66.102.9.104/search?q=cache:Pw7ulUyXE34J:www.trifon.ru/e_dictionary/content/15.shtml+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B0%D1%80%D1%85&hl=en
(сохранилось только в кэше Гугля, сам сайт недоступен)
>ПАТРИА'РХ, -а (гр. родоначальник), прил. патриа'ршеский , патриа'рший . Духовный (пожизненный) сан верховного иерарха православной церкви. Святейшество ( с мест. его, Ваше, их). Святейший. (Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алекси'й второй). Первосвятитель. ||Патриархи - благочестивые родоначальники еврейского народа.
(там же)
>ПЕРВОСВЯТИ'ТЕЛЬ, -я. Патриарх.

[svinkina.livejournal.com]

ой хрю хрю хрю хрю хрю, неизвестный друг! как же Вы мне помогли! спасибо! виляю хвостиком от благодарности.

[solito.livejournal.com]

Не за что :)