первосвятитель?

[svinkina.livejournal.com]

Простите мою теологическую серость, но существует ли синоним слову в сабж? Собственно, нужно для перевода на англ., так что если, паче чаяния, кто-нибудь знает и англ. эквивалент, то благодарность моя будет безграничной. Заранее спасибо. хрю

продублировано в других сообществах

АПДЯЙ. Всем спасибо, разобрались

Comments

[http://users.livejournal.com/___jeff___/]

MS Word 2003 говорит:

topic
theme
focus
subject matter
area under discussion
question
issue
matter

[langsamer.livejournal.com]

Подразумевалось слов в заголовке поста - "Первосвятитель" :)

[svinkina.livejournal.com]

угу. хрю

[svinkina.livejournal.com]

нет, нет и еще раз нет! хотя я и не знаю, как будет по-англи. первосвятитель, за то, что извлеченные из Оффис слова НЕ могут являться переводом данного термина, я ручаюсь.

но все равно спасибо

хрю

[http://users.livejournal.com/___jeff___/]

блин, думал вам слово "сабж" перевести надо с синонимами :)
не проснулся еще...

[svinkina.livejournal.com]

не проснулся еще

ничего страшного! в любом случае приятно, когда быстро отзываеются. ъхрю

[cofee.livejournal.com]

забыл(а) хрю

[solito.livejournal.com]

ммм... Первосвятитель у православных - по-моему то же, что первосвященник у древних евреев (по аналогии, конечно же), то есть верховный предстоятель Церкви, патриарх. Тогда перевод наверное будет high priest, pontiff - для иных церквей и Patriarch - для православия.

Впрочем я, как и все, могу ошибаться...

[svinkina.livejournal.com]

спасибо. подумаю!

[fastmode.livejournal.com]

а разве есть в русском языке слово "Первосвятитель"?

толковый словарь русского языка не содержит этого слова

к тому же энциклопедии:

универсальная,
компьютерная,
этикета

тоже не содержать такого слова.

возможно, Вам нужно слово Первоисточник, Первосвященник?

[svinkina.livejournal.com]

я перевожу то, что в тексте, а текст писАла не я. все равно, то, что Вы сказали -- интересно. в гугле, правда, это слово встречается. я подумаю, когда будет время. спасибо!

[solito.livejournal.com]

Слово похоже есть - просто словоупотребление очень узкое - церковное. Посмотрите в том же Яндексе и обратите внимание на контекст, в котором находится слово - только церковный, причем православный.

[svinkina.livejournal.com]

да да да! в переводимом мною тексте слово употребляется именно в православном контексте.

[solito.livejournal.com]

Вот например:

http://slovari.gramota.ru/dic_god.html
> Все слова, кроме служебных, в титулах Глав Церквей - как Православных, так и инославных, пишутся с прописной буквы, причем по отношению к руководителям Православных Церквей употребляется только слово Предстоятель или Первосвятитель

www.russia-hc.ru/rus/history/patri/patri2.cfm
>Первосвятитель Русской Церкви ... Патриарх Ермоген

http://main.news.izvestia.ru/community/news46385
(в обращении к Патриарху)
>"Вы близки и дороги нам не только как человек, которого мы искренне любим, но как первосвятитель, основа вселенского православия, за плечами которого - восстановление из духовных руин Русской православной церкви после страшных десятилетий", - сказал митрополит

И, наконец, в Православном словаре:

http://66.102.9.104/search?q=cache:Pw7ulUyXE34J:www.trifon.ru/e_dictionary/content/15.shtml+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B0%D1%80%D1%85&hl=en
(сохранилось только в кэше Гугля, сам сайт недоступен)
>ПАТРИА'РХ, -а (гр. родоначальник), прил. патриа'ршеский , патриа'рший . Духовный (пожизненный) сан верховного иерарха православной церкви. Святейшество ( с мест. его, Ваше, их). Святейший. (Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алекси'й второй). Первосвятитель. ||Патриархи - благочестивые родоначальники еврейского народа.
(там же)
>ПЕРВОСВЯТИ'ТЕЛЬ, -я. Патриарх.

[svinkina.livejournal.com]

ой хрю хрю хрю хрю хрю, неизвестный друг! как же Вы мне помогли! спасибо! виляю хвостиком от благодарности.

[solito.livejournal.com]

Не за что :)

[fastmode.livejournal.com]

кто его знает.
посмотрел на http://www.vedu.ru/ExpDic/ - тоже ничего не найдено.

гугл и яндекс в таких вещах, по крайней мере для меня, не являются достоверными источниками информации.
вполне возможно, что слово родилось в стенах священных и просто вошло в обиход тамошних служителей.

[solito.livejournal.com]

Я предлагал посмотреть в Яндексе исключительно модели словоупотребеления - но не значение и не правописание, в которых, это правда, и Яндекс и Гугль не образцы для подражания!