[identity profile] svinkina.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Простите мою теологическую серость, но существует ли синоним слову в сабж? Собственно, нужно для перевода на англ., так что если, паче чаяния, кто-нибудь знает и англ. эквивалент, то благодарность моя будет безграничной. Заранее спасибо. хрю

продублировано в других сообществах

АПДЯЙ. Всем спасибо, разобрались

Date: 2005-02-05 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] fastmode.livejournal.com
кто его знает.
посмотрел на http://www.vedu.ru/ExpDic/ - тоже ничего не найдено.

гугл и яндекс в таких вещах, по крайней мере для меня, не являются достоверными источниками информации.
вполне возможно, что слово родилось в стенах священных и просто вошло в обиход тамошних служителей.

Date: 2005-02-05 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] solito.livejournal.com
Я предлагал посмотреть в Яндексе исключительно модели словоупотребеления - но не значение и не правописание, в которых, это правда, и Яндекс и Гугль не образцы для подражания!