польские писатели на русском языке

[forgot-again.livejournal.com]

Господа, специально пишу в непрофильное сообщество. Мне тут с не вполне понятной целью задали вопрос, какие польские писатели наиболее популярны в России.
В этой связи, но в основном для удовлетворения собственного любопытства, обращаюсь к книгочейной части аудитории данного сообщества: скажите, пожалуйста, каких польских писателей в наших переводах вам доводилось читать, получая при этом удовольствие от процесса?
UPD: Лем, Хмелевская и Сапковский являются безусловными лидерами; спасибо всем, кто поучаствовал, и всем, кто только собирается ))  

Comments

[intac.livejournal.com]

станислав лем

[aterentiev.livejournal.com]

ну вот, только, понимаете, зашел сюда, с сильным желанием написать "Лем"... :)

[intac.livejournal.com]

я пока писал, боялся что меня ктото опередит )

[q-w-z.livejournal.com]

лем, сапковский, сенкевич
остальных и вспомнить трудно

[jasly.livejournal.com]

Идентично.

[notacat.livejournal.com]

Лем, Хмелевская

[big-dumb.livejournal.com]

Лем

[zloradskij.livejournal.com]

лем, сапковский

[vannadis.livejournal.com]

Лем, Сапковский, Вишневский

[lethe-flow.livejournal.com]

Так и знал, что пальма первенства за Лемом, а за ним - Сапковский.
А переводы - однозначно в исполнении Вайсброта!

[radvi-sasha.livejournal.com]

Хмелевская

[spelller.livejournal.com]

К перечисленным выше добавлю:

Адам Мицкевич
Бруно Ясенский
Станислав Ежи Лец
Ян Бжехва
Ярослав Ивашкевич
Януш Корчак
Юлиан Тувим

[forgot-again.livejournal.com]

Ценю. Да, палитра популярности меняется довольно быстро.

[akbash41.livejournal.com]

Станислав Лем, Станислав Ежи Лец, Ежи Ставинский.

[withoutsun.livejournal.com]

Шклярский Альфред

[kondor.livejournal.com]

Лем, Сапковский, Пшимановский, Хмелевская

[mun4uk.livejournal.com]

u_mom

[deli-ria.livejournal.com]

Хмелевская, Лем

[laprimaverra.livejournal.com]

А я вот помню книжку про подростков, "Целестина или шестое чувство", написала Малгожата Мусерович. Хорошая книжка! Если для подростка :)

[nasty-weather.livejournal.com]

Бруно Ясенский - поляк, писавший, в том числе, по-русски о Советском Союзе.

[nasty-weather.livejournal.com]

Шклярского забыла! Про Томека!

[troika-ptah.livejournal.com]

Гомбрович

[markela.livejournal.com]

Элиза Ожешко, Болеслав Прус, Владислав Реймонт, Януш Вишневский- те, кого читала, будучи взрослой.
А книги моего детства "Голубая бусинка" Марии Крюгер и "За живым забором" Марии Ковнацкой

[markela.livejournal.com]

Забыла про уже перечисленных: Хелевская, Сенкевич, Лем

[kaizer-tg.livejournal.com]

По абсолютным тиражам последнего времени - Вишневский.
Личные предпочтения - Ян Потоцкий.

[kisasabakazlaya.livejournal.com]

Та ж фигня, Хмелевская. Лем и Сапковский тоже, и Мусерович плюсом. Наверное, фсйо )

[p-tzareff.livejournal.com]

Ян Потоцкий, "Рукопись, найденная в Сарагосе" - когда фильм показыавали, был естественный всплеск популярности и книги; да и вообще её издавали более одного раза.

Сенкевичу плюсну, а то он у Вас в тройку не вошел.

Лем-то конечно, а вот фамилии Сапковский я, признаюсь, и не слыхал прежде.