[identity profile] horsehorse.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Есть исходники программы с китайскими комментариями.
Нужно заставить гугл транслейт перевести исключительно их, а не все что ему заблагорассудится - английские имена переменных, приглючившиеся ему аббревиатуры и тп.
Есть вообще настройки для таких случаев?

апд. перевожу из файла, а не копипэйстом, если это важно

Date: 2011-11-26 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] morgulis.livejournal.com
Можно в текстовом редакторе заменить все латинские буквы звездочками, и тогда переводчик будет читать только китайский текст.

Date: 2011-11-26 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] morgulis.livejournal.com
Я думаю, потом непереведенные части (латиницу) легко объединить с переведенными частями.

Date: 2011-11-26 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] mindgames4ever.livejournal.com
а потом все звездочки заменить на латинские буквы)

Date: 2011-11-26 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] morgulis.livejournal.com
Именно.