Гугл переводчик

[horsehorse.livejournal.com]

Есть исходники программы с китайскими комментариями.
Нужно заставить гугл транслейт перевести исключительно их, а не все что ему заблагорассудится - английские имена переменных, приглючившиеся ему аббревиатуры и тп.
Есть вообще настройки для таких случаев?

апд. перевожу из файла, а не копипэйстом, если это важно

Comments

[morgulis.livejournal.com]

Можно в текстовом редакторе заменить все латинские буквы звездочками, и тогда переводчик будет читать только китайский текст.

[horsehorse.livejournal.com]

хм, и что мне это даст?
мне нужен нормальный исходник с читаемыми комментариями.

[morgulis.livejournal.com]

Я думаю, потом непереведенные части (латиницу) легко объединить с переведенными частями.

[mindgames4ever.livejournal.com]

а потом все звездочки заменить на латинские буквы)

[morgulis.livejournal.com]

Именно.

[rambalac.livejournal.com]

Бессмысленное занятие, гуглпереводчик не в состоянии перевести осмысленно что-то длиннее фразы.

[rambalac.livejournal.com]

Агенство по переводам сделает, за деньги. Гугл лучший, но так же убог. Никакой электронный переводчик не переведёт, поскольку они все путают даже от кого к кому направлено действие или даже не различают отрицательные формы.

[horsehorse.livejournal.com]

да наплевать на формы и длинные фразы, это короткие комментарии, меня устроит кривой перевод.
Вопрос в том чтобы он не портил не-китайский текст.

[rambalac.livejournal.com]

Китайского алфавита не существует

[horsehorse.livejournal.com]

в принципе, как паллиатив - выход в переводе на английский, фиг с ним.

Но гугл, зараза, еще и обрезает файл - там что ограничения на длину переводимого?

[line-in-out.livejournal.com]

а там код нормально на строки разбит? может в ворде заменить синтаксис начала комментария на ^t, перекинуть в excel - получится вторая колонка с комментариями. заполнить пустые каким-нибудь бла-бла-бла, и в виде списка - в гугл транслейт. перевести, перевод обратно в эксель, заменяя вторую колонку - profit! не?

[86114.livejournal.com]

Eureka!
Может всё-таки в коде попытаться разобраться?!

[horsehorse.livejournal.com]

ну да, а можно еще бинарник дизассемблировать - мы же не ищем лёгких путей ))

[karpion.livejournal.com]

Любой приличный программист может написать программу-парсер, которая заменит фрагменты программы на числа и составит в отдельном файле список соответствия замены. Затем скармливаем полученную хрень переводчику - он переводит текст (комментарии), оставив нетронутыми цифры. И наконец, вторая программа, написанная тем же программистом, произведёт обратную замену.

Интересно, что скажет на это предложение kouzdra?

[horsehorse.livejournal.com]

а я неприличный электронщик. писать приблуду ради одного конкретного случая мне попросту неинтересно.

[cosmonazi.livejournal.com]

Невелика приблуда - заменить всю строку до двойного слэша номером строки.

[aterentiev.livejournal.com]

я б перевел на английский, зачем русский в коде?

[horsehorse.livejournal.com]

да так и сделал, но сам факт - переводчик с китайского начинает переводить английские слова и имена переменных похожие на английские предлоги и сокращения - wtf??
Определённо гуглопрогаммеры считают себя самыми умными.