Помощь с английским
Dec. 13th, 2011 10:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lady-of-zion.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqЗдравствуйте!
Нужна помощь с английским, но не совсем в плане перевода, а в плане постижения смысла фразы.
Перевожу художественный текст. Там про гладиаторские бои. И вот один гладиатор был такой крутой, что никогда не проигрывал. И в итоге на арене изменили правила специально для его противников, "allowing them to enter first" (позволив им выходить первыми).
И я не могу понять - ну, а какой толк от того, что они выходят первыми? Разве это какое-то облегчение для них? Этот же чемпион выйдет следом и всех побьет. Или смысл какой-то другой?
Нужна помощь с английским, но не совсем в плане перевода, а в плане постижения смысла фразы.
Перевожу художественный текст. Там про гладиаторские бои. И вот один гладиатор был такой крутой, что никогда не проигрывал. И в итоге на арене изменили правила специально для его противников, "allowing them to enter first" (позволив им выходить первыми).
И я не могу понять - ну, а какой толк от того, что они выходят первыми? Разве это какое-то облегчение для них? Этот же чемпион выйдет следом и всех побьет. Или смысл какой-то другой?
Re: какой толк от того, что они выходят первыми?
Date: 2011-12-13 07:46 pm (UTC)Re: какой толк от того, что они выходят первыми?
Date: 2011-12-13 07:49 pm (UTC)Re: какой толк от того, что они выходят первыми?
Date: 2011-12-13 07:59 pm (UTC)и еще граблей у входа накидал.
детскихno subject
Date: 2011-12-13 08:27 pm (UTC)