Помощь с английским

[lady-of-zion.livejournal.com]

Здравствуйте!
Нужна помощь с английским, но не совсем в плане перевода, а в плане постижения смысла фразы.
Перевожу художественный текст. Там про гладиаторские бои. И вот один гладиатор был такой крутой, что никогда не проигрывал. И в итоге на арене изменили правила специально для его противников, "allowing them to enter first" (позволив им выходить первыми).
И я не могу понять - ну, а какой толк от того, что они выходят первыми? Разве это какое-то облегчение для них? Этот же чемпион выйдет следом и всех побьет. Или смысл какой-то другой?

Comments

[lady-of-zion.livejournal.com]

Вы - наверное, пятый человек, которому я объясняю, что проблема у меня не с переводом, а с пониманием реалий, как происходят гладиаторские бои на практике. И если вы не заметили по комментариям выше вашего, этот вопрос был закрыт еще 3 дня назад.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Я и говорю, что реалии объяснены в самом же тексте, который вы якобы переводите.

[lady-of-zion.livejournal.com]

Я не нуждаюсь в ваших замечаниях.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Если вы нуждаетесь в том, чтобы кто-то перевёл за вас простой английский текст, то почему не купите книгу сразу на русском? Почему лезете сюда, где есть потенциальная возможность получить "неугодные" комментарии? Понты?

[lady-of-zion.livejournal.com]

Вас заносит.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Ответов на мои вопросы нет. Исключительно смен темы. Значит я угадала.

[lady-of-zion.livejournal.com]

Вы задавали вопросы? Бессодержательные придирки на почве, вероятно, больного тщеславия видела. Вопросы - нет.