Статус посылки

[ashy-blondy.livejournal.com]

Вопрос к тем, кто пользуется доставкой с китайских сайтов. Я сама впервые заказала там товар, выбрала доставку с возможностью отследить по номеру. Неделю в ячейке "Status" по моей посылке было слово "posting", сегодня оно сменилось на многозначительное "departure from outward office of exchange". Китайский стиль перевода на английский - это дело известное, но, может, кто-то эту филькину грамоту понимает уже по опыту?
И заодно расскажите, они обычно сроки соблюдают? (если что - сайт www.tinydeal.com, написано 15-20 Business Days)
Спасибо!

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Здесь наверняка ответят, но рекомендую спецсообщество ru_sku

[red-anchous.livejournal.com]

Китайцы тут ни при чем) нормальный вполне себе английский. Это же EMS, да? Означает, что ваша посылка вылетела из Китая. Опять же, если EMS, то время доставки тут зависит исключительно от российских реалий. В частности, прохождение таможни может занимать очень длительное время. А еще частенько бывает так, что посылка проводит неделю как будто в воздухе - оттуда вылетела, сюда не прилетала))

[ashy-blondy.livejournal.com]

нет, это не EMS, к сожалению

[rogov-a.livejournal.com]

на гугл транслейт забанили? все на нормальном английском

[nicka-startcev.livejournal.com]

По моему опыту, посылка 0-3 дня лежит у продавца, потом 1-3 дня путешествует по заграницам, потом 1-20 дней летит в воздухе (реально - уже прилетела и лежит кучей перед таможней), потом таможится и от 3 до 20 дней идет по России.

Итого, в задержках виновата почта россии.

[ashy-blondy.livejournal.com]

понятно, спасибо. "Почта России - посылка должна быть долгожданной!"((

Re

[granite-golem.livejournal.com]

"Posting" - это "отправляется". Вторая фраза - о том, что посылка покинула пределы цивилизованной территории, где её легко отследить, и попала (в данном случае) в Россию. Теперь идите на сайт www.russianpost.ru, забивайте в "Поиск почтовых отправлений" свой трекинговый номер и смотрите маршрут посылки в недрах российской почты.

Re: Re

[ashy-blondy.livejournal.com]

Спасибо, уже поняла, что после этого статуса наступила полная неизвестность(( По Почте России пока не обнаруживается.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Пока нет, обнаружится дней через 15-20. Короче, в конце января получите, если повезёт.

[dragon39.livejournal.com]

У меня с момента "departure from outward office of exchange" прошло уже двадцать дней.
Все жду, когда наши доблестные таможенники таки сподобятся ее проапрувить

[ashy-blondy.livejournal.com]

:-(

[brimzzz.livejournal.com]

Используйте http://post-tracker.ru/ или http://gdeposylka.ru/ - там все по-русски. :)

Tiny шлет из Гонконга, а оттуда посылки идут достаточно быстро. До моего подмосковья 2-3 недели.
Из Китая обычно на неделю дольше.

[ashy-blondy.livejournal.com]

вот спасибо! сервисы удобные, и еще вы меня обнадежили про Tiny))

[brimzzz.livejournal.com]

Это обычно. Сейчас новый год и сроки можно умножить на 2 смело.

[dmitrith.livejournal.com]

Рекомендую программу: http://www.trackmypackage.ru/

[ashy-blondy.livejournal.com]

спасибо!