Резюме (русс. и англ.)

[chromo.livejournal.com]

Пишу резюме на двух языках. В принципе, всё понятно, но есть пара моментов. Да и просто перестраховаться хочу.


Дети: отсутствуют - как это сказать по-английски? Children: no? Как-то "не звучит"...

Как звучит по английски пункт резюме под названием Интересы и увлечения?

По-русски так и говорят "продвинутый пользователь"? По-английски понятно, что advanced user, а по-русски как-то режет слух. Может только мне? :)

Воинское звание - Не годен = Military rank - Not valid?

Comments

[chromo.livejournal.com]

Вы серьёзно? Грамотный как-то больше к языку относится, к письму. Да и часто я слышал словосочетание "продвинутый пользователь", но вот в его правильности сомневался всегда.

[plumbum210.livejournal.com]

Ну, формально, advanced user - правильно, но что-то в нем не то. Звучит как какая-то (официальная) степень. Причем не сказать чтобы высокая. Чуть дальше чайника :) В общем, лучше написать, как я сказал ниже.

[chromo.livejournal.com]

Ну, честно говоря, я на большее и не претендую. А то чего доброго возомнят, посадят меня ХТМЛ лабать, а я не умею. :) Ну и насколько я "продвинутый" и как далеко от чайника узнают позже. :) Для начала понятно, что я комп знаю и умею. ;)

[plumbum210.livejournal.com]

Ну, можно и advanced user тогда. Experienced тоже вполне подойдет. Вообще, "хтмл лабать" - это уже не юзер, по идее :)

[merengue.livejournal.com]

Ой, а кто тогда, если хтмл лабает?

[plumbum210.livejournal.com]

Ну, это уже, не побоюсь этого слова, кодер! :D

[merengue.livejournal.com]

О, я кодер! Ура :)))

[esc.livejournal.com]

Напишите "опытный".

Я это серьезно.

[el77.livejournal.com]

Грамотный пользователь - устойчивое словосочетание. Довольно часто употребляется.

В словаре у слова "грамотность" три значения.

1. Умение читать и писать.
2. Отсутствие грамматических и стилистических ошибок, соответствие нормам литературного языка.
3. Владение необходимыми знаниями, сведениями в какой-л. области. // Образованность, просвещенность.

Re: Я это серьезно.

[chromo.livejournal.com]

Хм.. И вот этот тест (http://community.livejournal.com/useful_faq/1444916.html?thread=12645428#t12645428) подтверждает вашу версию: 2.330.000 найденных документов.