Резюме (русс. и англ.)

[chromo.livejournal.com]

Пишу резюме на двух языках. В принципе, всё понятно, но есть пара моментов. Да и просто перестраховаться хочу.


Дети: отсутствуют - как это сказать по-английски? Children: no? Как-то "не звучит"...

Как звучит по английски пункт резюме под названием Интересы и увлечения?

По-русски так и говорят "продвинутый пользователь"? По-английски понятно, что advanced user, а по-русски как-то режет слух. Может только мне? :)

Воинское звание - Не годен = Military rank - Not valid?

Comments

[kam-4atka.livejournal.com]

у себя в резюме писала "уверенный пользователь"

[chromo.livejournal.com]

Т.е. уверенный в себе, но ничего не смыслящий в компьютерах? :)

Можно уверенно тыкать всё подряд, не зная ровным счётом ничего. И Винду ломать уверенным юзерам легче, чего уж там. Так и напишу, наверное. :)))))

[kam-4atka.livejournal.com]

:-) ну я это тоже не сама придумала :-) такая формулировка встречалась в запросах самих работодателей, причем не в одном месте...как говорится спрос рождает предложение :-)

[chromo.livejournal.com]

Лично мне продвинутый пользователь куда чаще встречался чем уверенный.

Да и пробейте в гугл оба словосочетания и получите на первый 1.600.000 результатов, а на второй вариант - 716.000 :)