Резюме (русс. и англ.)

[chromo.livejournal.com]

Пишу резюме на двух языках. В принципе, всё понятно, но есть пара моментов. Да и просто перестраховаться хочу.


Дети: отсутствуют - как это сказать по-английски? Children: no? Как-то "не звучит"...

Как звучит по английски пункт резюме под названием Интересы и увлечения?

По-русски так и говорят "продвинутый пользователь"? По-английски понятно, что advanced user, а по-русски как-то режет слух. Может только мне? :)

Воинское звание - Не годен = Military rank - Not valid?

Comments

[bublik64.livejournal.com]

В Штатах про детей не то что не пишут, но и в принципе не спросят никогда заранее, разве что разговор на интервью зашел, да и то редко. Про ранг так же. В Американской фирме будет смотреться нелепо и странно, хотя может конечно хорошо - выделяться будет.

[chromo.livejournal.com]

Речь идёт не об американской фирме, речь идёт о копии резюме на английском для русской (ну, точенее, украинской) фирмы.

[bublik64.livejournal.com]

Я обьясняю для (будущего?) общего понятия. Не было указано куда будет подаваться ресуме.