Резюме (русс. и англ.)

[chromo.livejournal.com]

Пишу резюме на двух языках. В принципе, всё понятно, но есть пара моментов. Да и просто перестраховаться хочу.


Дети: отсутствуют - как это сказать по-английски? Children: no? Как-то "не звучит"...

Как звучит по английски пункт резюме под названием Интересы и увлечения?

По-русски так и говорят "продвинутый пользователь"? По-английски понятно, что advanced user, а по-русски как-то режет слух. Может только мне? :)

Воинское звание - Не годен = Military rank - Not valid?

Comments

[plumbum210.livejournal.com]

Так я об этом и говорю. "Military rank - Not valid" переводится как "воинское звание - недействительно" :) Т.е. разжаловали :D

Military service - так и зовется. Ineligible нормально. Not qualified тоже можно, но первое, имхо, лучше (в случае service).

[chromo.livejournal.com]

Спасибо, исправил. :)