Перевода пост

[stupid1amo.livejournal.com]

Привет!
Как можно перевести "deontological gut reactions"?
Контекст: moral dilemmas that engage emotional processes are likely to result in fast deontological gut reactions
Спасибо

Comments

[aleram.livejournal.com]

"моральных дилемм, которые участвуют эмоциональные процессы могут привести к быстрой реакции деонтологических кишки" (с) Гугл ))

[stupid1amo.livejournal.com]

гугл и у меня есть, но там не кишки - увы)

[zloradskij.livejournal.com]

деонтологическое отторжение?
деонтологическое несварение?
деонтологический понос?

П.С: Интуитивно чувствую, что автор мог иметь в виду философский эквивалент понятия "срач".

[stupid1amo.livejournal.com]

Ну вообще это научная статья по психологии, поэтому я не совсем уверен..

[zloradskij.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Деонтология

Ставлю на отторжение.

[stupid1amo.livejournal.com]

Я понял, спасибо.
Пока буду использовать отторжение

а не, не отторжение

[zloradskij.livejournal.com]

http://en.wiktionary.org/wiki/gut_reaction

Re: а не, не отторжение

[stupid1amo.livejournal.com]

внутренняя деонтологическая реакция??

Re: а не, не отторжение

[zloradskij.livejournal.com]

скоропостижная д-ая р-я.
спонтанная ...
импульсивная ...
инстинктивная ...

упор в определении ИМХО на бездумность.

[north-easter.livejournal.com]

http://idioms.thefreedictionary.com/a+gut+reaction

[alinu.livejournal.com]

А чего не обратиться в ru_translate?

[stupid1amo.livejournal.com]

На вступление заявку отклонили как-то раз, дневник пустой, надо модераторам писать

[alienintheworld.livejournal.com]

Вообще-то с такими вопросами действительно лучше в ru_translate...
А если по теме, то "gut reaction" переводится как "спонтанная (в противоположность обдуманной) реакция, основанная на интуиции и опыте человека", точно так же как "gut feeling" - это некое внутреннее, интуитивное, порой не поддающееся описанию чувство ("одним местом чую", если по-русски).
Так что текст ваш получается такой: "нравственные дилеммы, связанные с эмоциональными процессами, часто порождают быстрые деонтологические спонтанные реакции". Где-то так.

[stupid1amo.livejournal.com]

Меня мало в какое сообщество пускают, дневник пустой - надо связываться с модератором, просить чтоб приняли.. А ответ хотелось бы получить вчера ночью.