Перевод

[x-b.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.
Очень бы хотелось получить перевод фразы "Состояние души и тела" на как можно большее количество языков включая эсперанто и объектно-ориентированные. Вариант с translate.google не приветствуется, так как во-первых, там есть не все языки, во-вторых перевод получается довольно корявым.
Пока есть два языка:
Английский - soul and body state
Узбекский - Дил ва гавданинг холати
Заранее спасибо.
PS. Если можно, добавляйте, пожалуйста транскрипцию

Comments

[wooff.livejournal.com]

Я выше уже ответила, что как раз взяла выражениея из словаря, поскольку мой немецкий - увы! - не позволяет дать толковый перевод. )))

[aterentiev.livejournal.com]

о, когда писал коммент - выше еще не видел, несколько секунд разницы :)

ну тогда и остановимся на общем варианте "Körper und Geistzustand"
произношение "Кёрпер унд гайстцуштанд"

[wooff.livejournal.com]

Я когда лезла в словарь, держала в мыслях, что все должно оказаться проще, чем я предлагаю. Спасибо, в копилочку знаний положим. ))