Перевод

[x-b.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.
Очень бы хотелось получить перевод фразы "Состояние души и тела" на как можно большее количество языков включая эсперанто и объектно-ориентированные. Вариант с translate.google не приветствуется, так как во-первых, там есть не все языки, во-вторых перевод получается довольно корявым.
Пока есть два языка:
Английский - soul and body state
Узбекский - Дил ва гавданинг холати
Заранее спасибо.
PS. Если можно, добавляйте, пожалуйста транскрипцию

Comments

[olga-green.livejournal.com]

Украинский (если нужен): Стан душі та тіла

[dateanna.livejournal.com]

肉体と精神の状態　（nikutai to seisin no jyoutai） na japanese

[nvdvr.livejournal.com]

Навскидку по-казахски "Жаны пен дене жайы", но могу уточнить, чтоб литературно было.

[wooff.livejournal.com]

*Английский - soul and body state*

Мне кажется, что вместо слова STATE лучше употребить BEING... Нет?


http://lingvo.yandex.ru/%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8/

И немецкий:

Der Gemütszustand und das Gesamtbefinden. (букв. "состояние духа и здоровья")

[x-b.livejournal.com]

Даже не знаю, я предполагал вариант condition, но отказался.
Спасибо

[langsamer.livejournal.com]

Я б сказал по-немецки der Zustand des Geistes und des Körpers. Или даже der Geist- und Körperzustand, в зависимости от контекста.

[wooff.livejournal.com]

Я честно признаюсь: взяла выражения из словаря. ))) Мой немецкий - совсем скромного уровня.

[langsamer.livejournal.com]

Это многое объясняет :) Сам в начале изучения языков от того же страдал - неудачный синоним из словаря выбирал :)

[wooff.livejournal.com]

Но лучше пытаться, чем не пытаться. Это хоть как-то развивает! ))

[aterentiev.livejournal.com]

с немецким - дискуссия нужна
то, что тут приведено - тянет на автоматический перевод или на старонемецкий

в современности сказали бы "Körper und Geistzustand", возможно даже будет речь про "Körper, Geist und Seele"
это к вопросу о литературности перевода

[wooff.livejournal.com]

Я выше уже ответила, что как раз взяла выражениея из словаря, поскольку мой немецкий - увы! - не позволяет дать толковый перевод. )))

[aterentiev.livejournal.com]

о, когда писал коммент - выше еще не видел, несколько секунд разницы :)

ну тогда и остановимся на общем варианте "Körper und Geistzustand"
произношение "Кёрпер унд гайстцуштанд"

[wooff.livejournal.com]

Я когда лезла в словарь, держала в мыслях, что все должно оказаться проще, чем я предлагаю. Спасибо, в копилочку знаний положим. ))

[http://users.livejournal.com/_nikta_/]

эстонский Keha ja vaimuseisund (кеха я ваймусейсунд)

[x-b.livejournal.com]

Спасибо всем большое за ответы. Если можно, продолжайте пожалуйста

[lizkabg.livejournal.com]

Болгарский: Състояние на душата и тялото.

[xboctram.livejournal.com]

иврит хотите?
мацав шель нефеш ве гуф

[mar-pinto.livejournal.com]

Português
Estado da alma e do corpo. (Штáду да áлма и ду кóрпу)

[archaicos.livejournal.com]

В Португалии вроде должно быть [əʃ'tadu] (http://pt.tfd.com/Estado), а в Бразилии - [iʃ'tadu] или [is'tadu].

+ Испанский до кучи:
Estado del alma y del cuerpo. [es'tado del 'alma i del 'kwerpo] ("л" везде мягкая)

[mar-pinto.livejournal.com]

Я привела португальский-португальский, не бразильский. Пишется эштаду, но говорится штаду...
В Португали 17 лет, член ассоциации переводчиков и издаюсь на португальском. Будут еще претензии по поводу "как должно быть"? :)

[archaicos.livejournal.com]

О как, не знал, что до такой степени съедают гласные в Португалии, что даже словари не успевают угнаться. :)

[dive-master.livejournal.com]

иврит
מצב הגוף והנפש
(мацав hагуф веhанефеш)

[vmel.livejournal.com]

А эсперанто почему зачеркнули??

Stato de animo kaj korpo.

как пишется, так и читается, ударение везде на предпоследний слог.

[chachalava.livejournal.com]

чешский

stav duše a/i těla = kondice duše a těla