Перевод

[x-b.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.
Очень бы хотелось получить перевод фразы "Состояние души и тела" на как можно большее количество языков включая эсперанто и объектно-ориентированные. Вариант с translate.google не приветствуется, так как во-первых, там есть не все языки, во-вторых перевод получается довольно корявым.
Пока есть два языка:
Английский - soul and body state
Узбекский - Дил ва гавданинг холати
Заранее спасибо.
PS. Если можно, добавляйте, пожалуйста транскрипцию

Comments

[mar-pinto.livejournal.com]

Português
Estado da alma e do corpo. (Штáду да áлма и ду кóрпу)

[archaicos.livejournal.com]

В Португалии вроде должно быть [əʃ'tadu] (http://pt.tfd.com/Estado), а в Бразилии - [iʃ'tadu] или [is'tadu].

+ Испанский до кучи:
Estado del alma y del cuerpo. [es'tado del 'alma i del 'kwerpo] ("л" везде мягкая)

[mar-pinto.livejournal.com]

Я привела португальский-португальский, не бразильский. Пишется эштаду, но говорится штаду...
В Португали 17 лет, член ассоциации переводчиков и издаюсь на португальском. Будут еще претензии по поводу "как должно быть"? :)

[archaicos.livejournal.com]

О как, не знал, что до такой степени съедают гласные в Португалии, что даже словари не успевают угнаться. :)