Непонятная цитата

[gintaras.livejournal.com]

День добрый!

Встретил такую цитату: "Кто украл честное имя - ничего не украл." Пишут, что её автор - Вильям Шекспир.

Например, в рассказе Гордона Р. Диксона "Мистер Супстоун" один из героев говорит:
- "Кто украл доброе имя - ничего не украл", - кажется, так говорится у Шекспира или у кого-то там еще?

Действительно ли эти слова принадлежат Шекспиру или всё же кому-то другому? А если Шекспиру, то в каком его произведении?

Comments

[ornella-bloom.livejournal.com]

Про честное имя не знаю, но "Тот воровством себя не замарал, кто жизнь свою у гибели украл" - это Шекспир. "Ричард III", хотя та же фраза встречается и в "Макбет".

[gintaras.livejournal.com]

Благодарю

[seminarist.livejournal.com]

Отелло, акт 3, сцена 3
Только там наоборот:
Who steals my purse steals trash; 'tis something, nothing;
'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands;
But he that filches from me my good name
Robs me of that which not enriches him,
And makes me poor indeed.
То есть:
Кто у меня похитит
Мой кошелек - похитит пустяки:
Он нынче мой, потом его, и был он
Уже рабом у тысячи людей.
Но имя доброе мое кто крадет,
Тот крадет вещь, которая не может
Обогатить его, но разоряет
Меня вконец.

[gintaras.livejournal.com]

Красиво. Спасибо!