Вопрос немного знающим мову.
Feb. 19th, 2012 07:56 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tommygnom.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqКак доходчиво и адекватно перевести на английский язык украинскую поговорку "Мертві бджоли не гудуть" ?
Скорее даже не перевести, а подобрать английский смысловой эквивалент.
Сама то смысл выражения я знаю (надеюсь), а вот как англоговорящим изложить?
Скорее даже не перевести, а подобрать английский смысловой эквивалент.
Сама то смысл выражения я знаю (надеюсь), а вот как англоговорящим изложить?
no subject
Date: 2012-02-20 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:34 am (UTC)