Перевод

[lynx-rousse.livejournal.com]

Поспорили с мужем насчёт перевода одной фразы.
Фраза звучит так: "Home of the free because of the brave".
Моя версия перевода: "Дом свободных, потому что храбрых". Перевод кривоват, но общий смысл в том, что эти люди свободны, потому что они храбры (и завоевали свободу). Свободны и храбры одни и те же люди.
Версия переводчика из агенства переводов, которому верит муж: "Дом свободных благодаря храбрым (храброму)". То есть пришёл некто храбрый и освободил этих людей. Свободны и храбры разные люди.
Аргументация такая:
Я считаю, что артикль "the" указывает, что это одни и те же люди (те самые конкретные, о которых и речь).
Переводчик утверждает, что если бы говорилось об одних и тех же людях, артикль во второй раз уже не понадобился. А раз артикль употребляется дважды, это разные люди. Муж верит переводчику, потому что тот работает в агентстве, где переводы заверяют нотариально. Т.е. абы кого туда не взяли. А я просто хорошо знаю английский.

Подскажите, кто прав, пожалуйста.

Comments

[lynx-rousse.livejournal.com]

Или захапать этот дом себе, создав видимость свободы. :)

Просто мне всегда казалось, что настоящая свобода всегда завоёвывается самостоятельно, изнутри, а не привносится извне. Хотя, конечно, исключения бывают.

[mikser.livejournal.com]

1. Бывают исключения
2. Если бы свобода завоевывалась всеми изнутри, то тогда ничего не пришлось бы завоовывать ибо 100% населения и так были бы свободны. А так существуют разные лагеря борцов, противников и нейтральных/сочувствующих. Если свобода завоевывается борцами, то благами пользуются все, в том числе те, кто нихрена не помогал, а зачастую даже вредил (хотя бы своей нейтральностью).

[lynx-rousse.livejournal.com]

Странная логика. Вы считаете, что если бы люди были готовы сами бороться за свою свободу, они бы тут же были свободны? Ведь была/есть куча революционеров, внутренних террористов и прочих борцунов за свою свободу! Те же штаты вроде как сами отвоевали свободу от Англии. Они сами боролись, но при этом изначально были не свободны.

пользоваться свободой, принесённой извне, тоже могут те, кто не помогал или даже мешал, тут разницы никакой.

[mikser.livejournal.com]

У тебя громадные проблемы с навыком понимания прочитанного.


>Ведь была/есть куча революционеров, внутренних террористов
>и прочих борцунов за свою свободу!

А если бы все население было такое, если бы не было против кого бороться?

[lynx-rousse.livejournal.com]

А у вас проблемы с воспитанием.

Если бы не было, против кого бороться, население было бы уже свободным, а мы сейчас говорим о тех, кто свободу так или иначе получил. Разные несколько вещи.

[mikser.livejournal.com]

У меня проблемы с толерантностью тупости.

Написал было большой комментарий с объяснениями, но потом решил что это лишнее и все стер.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Способность много раз тыкать по кнопочкам не говорит о чьём-то уме. Обезьянки тоже так могут. :