Перевод

[lynx-rousse.livejournal.com]

Поспорили с мужем насчёт перевода одной фразы.
Фраза звучит так: "Home of the free because of the brave".
Моя версия перевода: "Дом свободных, потому что храбрых". Перевод кривоват, но общий смысл в том, что эти люди свободны, потому что они храбры (и завоевали свободу). Свободны и храбры одни и те же люди.
Версия переводчика из агенства переводов, которому верит муж: "Дом свободных благодаря храбрым (храброму)". То есть пришёл некто храбрый и освободил этих людей. Свободны и храбры разные люди.
Аргументация такая:
Я считаю, что артикль "the" указывает, что это одни и те же люди (те самые конкретные, о которых и речь).
Переводчик утверждает, что если бы говорилось об одних и тех же людях, артикль во второй раз уже не понадобился. А раз артикль употребляется дважды, это разные люди. Муж верит переводчику, потому что тот работает в агентстве, где переводы заверяют нотариально. Т.е. абы кого туда не взяли. А я просто хорошо знаю английский.

Подскажите, кто прав, пожалуйста.

Comments

[karpion.livejournal.com]

Сдаётся мне, что такому полезному человеку и в Германии ничего не грозило. Заместитель Геринга был еврей, и ничего.

[spelller.livejournal.com]

Это только пример, на самом деле там довольно много народу иудейска (да и не только) уехало и было принято.
Грозить, может, и не грозило, но ведь "бежать от Гитлера" можно было не только потому, что грозило, а и просто по антифашистским, скажем, соображениям. Впрочем, как знать, как бы судьба Энштейна повернулась, останься он в Германии. Но он был дядька вумный и пыстро понял, куда ветер дует - вот и свалил в 33-м, что ли, пока Адольфушка полную силу не набрал.
А заместитель Геринга - ну, помалкивал в тряпочку, вот и выслужился. Говорил бы о режиме то же, что Эйнштейн - было бы бо-бо. В верхушке НСДАП кстати вообще довольно много евреев было, ЕМНИМС. По верному замечанию Ремарка (тоже, кстати, свалившего в США от Гитлера), "истинный ариец" - это миф, существовавший только в головах фюреров, достаточно на них самих посмотреть.