Нужна помощь в переводе с китайского

[out-west.livejournal.com]

Господа, есть те кто знает китайский язык? (могу ошибаться)
Надпись перевести дословно кто-то может?



Если ошибся сообществом, прошу заранее меня извинить.
Перепощу в useless_faq

Comments

[chaotic-sys.livejournal.com]

О, я еще одну такую нашел, только на груди :)



Но там не было расшифровки.

[out-west.livejournal.com]

Да да, она есть в каталоге каком то у татуировщиков:))

[zubmudrosty.livejournal.com]

http://dimaberkut.livejournal.com/300792.html?thread=6746616#t6746616
> Вообще, от китайца это звучало так:
> "For, for, for, obsession the music"

Первый иероглиф (四) — это 4 (four). Возможно как-то связанно с тетрафобией (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%8F).
Последние два (音樂) гугл-транслейт переводит как «музыка».

[out-west.livejournal.com]

Ну да, это я писал то что от китайца услышал.
Но почему то думал, что он где то ошибся.. Само предложение "For, for, for, obsession the music" очень коряво звучит.

Тогда интересует промежуточные иероглифы:)) Может там ошибка была с моей стороны:))
За тетрефобию спасибо, очень интересно.. Может что-то есть в этом:)