Господа, подскажите, каким термином можно назвать лес, горы, море, озеро, степь, пампасы и т.п. Не природа, а что-нибудь вроде "биогеографическая единица" (этот термин хорош, но неверен).
Спасибо, то именно то слово, которое я ищу. К сож., в зарубежной литературе этот термин не используется, а мне нужно перевести этот термин на английский. Есть ли какой-то эквивалент?
Спасибо. Обратите внимание на словоупотребление: меньше 2000 употреблений на весь интернет, и в основном в словарях. Наверное, ecosystem придется использовать. А что-то вроде natural unit как вам?
Я строю классификацию, но не биологическую, а для людей, изучающих иностранные языки. Например: Семья делится на Члены семьи (брат), Действия и события (развод), Состояния (женат)
no subject
Date: 2012-10-22 05:19 pm (UTC)Как сейчас помню из курса биологии/географии.
no subject
Date: 2012-10-22 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:26 pm (UTC)Я - переводчик.
no subject
Date: 2012-10-22 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:35 pm (UTC)Например: Семья делится на Члены семьи (брат), Действия и события (развод), Состояния (женат)
no subject
Date: 2012-10-22 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-23 03:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-23 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-23 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-23 01:17 pm (UTC)