[identity profile] josefinebaker.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Господа, подскажите, каким термином можно назвать лес, горы, море, озеро, степь, пампасы и т.п. Не природа, а что-нибудь вроде "биогеографическая единица" (этот термин хорош, но неверен).

Date: 2012-10-22 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] sephirothe.livejournal.com
Биогеоценоз!
Как сейчас помню из курса биологии/географии.

Date: 2012-10-22 05:26 pm (UTC)
From: [identity profile] sephirothe.livejournal.com
Синонимы в английском - geobiocoenosis и ecosystem.
Я - переводчик.

Date: 2012-10-22 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] sephirothe.livejournal.com
И biogeocoenosis тоже можно. Но экологические всякие тексты чаще geobiocoenosis или ecosystem используют, в зависимости от степени научности текста.

Date: 2012-10-22 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] sephirothe.livejournal.com
Ну, я же говорю - сильно это наукообразно для просто текстов, не специальных. Я бы писала steppe ecosystem, forest ecosystem...

Date: 2012-10-22 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] sephirothe.livejournal.com
Ну, вот: biosphere делится на ecosystems. Ecosystems бывают - steppe, forest, jungle...

Date: 2012-10-22 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] sephirothe.livejournal.com
You are welcome!

Date: 2012-10-22 05:20 pm (UTC)
From: [identity profile] akuna.livejournal.com
природные ресурсы
Edited Date: 2012-10-22 05:21 pm (UTC)

Date: 2012-10-22 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] birch-birch.livejournal.com
планета Земля...биосфера..

Date: 2012-10-22 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] allavolodina.livejournal.com
Биоценоз - лесной, болотный, степной и тд.

Date: 2012-10-23 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] frezi-grand.livejournal.com
А не биом?

Date: 2012-10-23 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] svetozarnaia.livejournal.com
Природная зона?