Нужно умное слово

[josefinebaker.livejournal.com]

Господа, подскажите, каким термином можно назвать лес, горы, море, озеро, степь, пампасы и т.п. Не природа, а что-нибудь вроде "биогеографическая единица" (этот термин хорош, но неверен).

Comments

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо, то именно то слово, которое я ищу. К сож., в зарубежной литературе этот термин не используется, а мне нужно перевести этот термин на английский. Есть ли какой-то эквивалент?

[sephirothe.livejournal.com]

Синонимы в английском - geobiocoenosis и ecosystem.
Я - переводчик.

[sephirothe.livejournal.com]

И biogeocoenosis тоже можно. Но экологические всякие тексты чаще geobiocoenosis или ecosystem используют, в зависимости от степени научности текста.

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. Обратите внимание на словоупотребление: меньше 2000 употреблений на весь интернет, и в основном в словарях. Наверное, ecosystem придется использовать. А что-то вроде natural unit как вам?

[sephirothe.livejournal.com]

Ну, я же говорю - сильно это наукообразно для просто текстов, не специальных. Я бы писала steppe ecosystem, forest ecosystem...

[josefinebaker.livejournal.com]

Я строю классификацию, но не биологическую, а для людей, изучающих иностранные языки.
Например: Семья делится на Члены семьи (брат), Действия и события (развод), Состояния (женат)

[sephirothe.livejournal.com]

Ну, вот: biosphere делится на ecosystems. Ecosystems бывают - steppe, forest, jungle...

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо, вы мне очень помогли

[sephirothe.livejournal.com]

You are welcome!