субтитры для чайников

[dea-nocturna.livejournal.com]

Есть небольшой репортаж в формате .wmv. К нему надо добавить субтитры на английском. Вопрос: как это сделать?
В качестве инструмента: базовый iMovie (ибо по-моему, на моем рабочем компе (Windows) ничего подходящего для этой задачи нет...)

Comments

[shackled-koenig.livejournal.com]

http://bit.ly/PTZxfZ

[dea-nocturna.livejournal.com]

гугл дает ответы для фильмов и субтитров в формате .srt .
у меня несколько другая задача

[shackled-koenig.livejournal.com]

вшить? сторонними программами, в гугле есть ответи и на этот вопрос:
"Как вшить субтитры"

[dr-trans.livejournal.com]

Делаем SRT хоть в Блокноте. Синтаксис там простейший.
Потом накладываем на видео -- это надо гуглить.

[sto-ognei.livejournal.com]

Когда у меня возникла такая проблема, я сделала так:
1. Перегоняем видео в формат .avi с помощью FormatFactory.
2. Перегоняем субтитры в формат .srt с помощью Subtitle Workshop
3. Врезаем субтитры в видео с помощью VirtualDub
4. Получившееся видео с субтитрами перегоняем в нужный формат с помощью того же FormatFactory.
Возможно, это можно сделать как-то проще, но мне известен только такой путь, каким и делюсь))