(no subject)

[nikanorov.livejournal.com]

Здравствуйте. А напишите как вы понимаете значение слова "злачный". Просто некоторые люди дают противоположные мнения. Да, и идеи откуда это слово пошло, кроме заупокойной молитвы.

P.S.: Интересует в контексте "злачное место".

Comments

[almost-cat.livejournal.com]

а в чём разница? видимо, для некоторых весёлое/сытное место хорошо, а для других - плохо :)

[kry-katrin.livejournal.com]

слушайте, а по ссылке очень даже подробно все рассказали, зачем еще какие-то пояснения? Интересно, правда, как в России выражение, изначально имевшее явно "райское" и благообразное значение, стало синонимом разврата и кабаков ))) Забавно. Не знала. А вообще не вижу притиворечий между "веселое место" и "развратное место" - одно не исключает другого )))

[almost-cat.livejournal.com]

мне интересно, как по-разному можно трактовать. вот я и рассуждала.

[nikanorov.livejournal.com]

Дело в окраске. Для всех них весёлое/сытное место хорошо, а вот для одних злачное — хорошее, а для других плохое. Дело в обстановке и контингенте места. Одни считают, что злачное — дорогое, красивое, с приятными людьми, другие — дешёвое, не приятное.

[almost-cat.livejournal.com]

смысл от этого не меняется

[nikanorov.livejournal.com]

Меняется, когда я говорю злачное в контексте "хорошее", получается, что человек может подумать, что я говорю "плохое".

[almost-cat.livejournal.com]

нет, смысл не меняется. меняется восприятие.
по смыслу и то и другое - кабак. а дальше уже включается человеческий фактор.

[nikanorov.livejournal.com]

Смысл использования слово "злачное" именно в этом. Тогда просто можно использовать слово кабак.

[almost-cat.livejournal.com]

тогда звиняйте, разницы в смыслах не вижу