Особенности культуры
Jan. 9th, 2013 12:14 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mar-pinto.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqДобрый день. Собираю для одной презентации различные культурные "курьёзы". Ну типа "болгары кивают головой, когда говорят "нет" У китайцев нет слова "нет" итд.
Решила попросить помощи у вас. Если в стране, где вы проживаете есть что-то интересное и отличное от других культур, расскажите пожалуйста!
Заранее спасибо!
Решила попросить помощи у вас. Если в стране, где вы проживаете есть что-то интересное и отличное от других культур, расскажите пожалуйста!
Заранее спасибо!
no subject
Date: 2013-01-09 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 01:30 pm (UTC)В Польше слово "забыть" означает запомнить
В украинском языке тоже что-то типа такого было но не помню точно
no subject
Date: 2013-01-09 01:45 pm (UTC)Забыть будет "запоменоут" (zapomenout).
Но это, ИМХО, очень конкретный случай культурных курьезов, "ложные друзья переводчика".
no subject
Date: 2013-01-09 01:46 pm (UTC)Если надо, напишу применительно к чешскому языку.
no subject
Date: 2013-01-09 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 07:00 pm (UTC)Вики говорит:
У большинства исландцев нет фамилий. В 1925 году был издан специальный закон, запрещающий гражданам страны приобретать фамилии. Тем не менее, около 9% населения их сохраняет — например распространены фамилии Tulinius, Dahl, Norddal. Большое количество новых иммигрантов при получении гражданства не меняют имени и сохраняют фамилии.
У большинства исландцев есть только отчества, которые образуются путем прибавления к имени отца в родительном падеже — либо son (сын), либо dóttir (дочь). Например, сына Йоуна Петюрссона (Jón Pétursson) будут звать Аурни Йоунссон (Árni Jónsson), а его дочь — Агнес Йоунсдоттир (Agnes Jónsdóttir). Нередко у исландцев, помимо главного имени, есть ещё и второе, отчасти заменяющее фамилию, например Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, Einar Ágúst Víðisson.
У литовок (ранее, сейчас более свободно стало) - фамилия имела различие между замужней женщиной и не замужней. Насколько помню (опять же) - окончание -айте — не замужняя, а -иене замужняя.
У эстонцев есть отличное слово jäääär - ледяной берег
Все ирландцы показывают FUCK OFF - быстро поднятой рукой с двумя пальцами вверх, ладонью к себе, типа http://3.bp.blogspot.com/-g7LadbkoXYA/T7zzRuPmTKI/AAAAAAAAAqE/WhSXrPqesZQ/s1600/2_Fingers.jpg
У американцев - указательный со средним вытянут, безымянный согнут, мезинец вытянут - означал очень не приличные действия по отношению к женщинам - (хотя сейчас его используют довольно широко в хипхопе, например) http://i94.photobucket.com/albums/l81/sherdogposter/DSC01857ds.jpg
Заметил, что ирландцы (наверное и другие народы) показывают цифры пальцами ладонью наружу.
no subject
Date: 2013-01-09 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 08:07 pm (UTC)Ещё я заметила, у бельгийцев точно такое есть. В кафе и барах напиток нальют или в фирменный стакан заведения, или в фирменный стакан напитка, или в обычный стакан без надписей. То есть, например, есть вы заказали пиво хайнекен, его никогда не нальют в стакан с надписью "Стелла Артуа". В России такое вполне происходит.
no subject
Date: 2013-01-09 08:17 pm (UTC)Только буквально пару дней назад, попросил пластиковые стаканы в клубе, где пиво продают только одного завода SAKU, а мне со склада принесли для музыкантов стаканы другого завода А ле КОК (Борьба за бары идет нормальная - у нас, и часто в клубы и бары поделены на того или иного производителя пива).
На Луркморье написано про Эстонию: Ну и разумеется — пиво. Saku vs A.le.Coq — отдельный политических холивор.
no subject
Date: 2013-01-09 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-09 08:34 pm (UTC)Абсолютно нормальная ситуация.
Вам же не нальют кофе Lavazza не в чашку Lavazza, или Coca Cola в стаканчик Pepsi (с последним вам либо просто в стакан нальют, либо дадут бутылочку маленькую, либо в кокакольный стакан.
no subject
Date: 2013-01-09 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 01:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-14 05:15 pm (UTC)