cорри если оффтоп. Что это за язык?

[lalangamena.livejournal.com]

M'bai pa Rotcha Scribida
M'ba panha três caninha verde
Conde m'bêm m'k'ocha
Mam Bia

Ó mãe, ó mãe, ó Mam Bia
Ó mãe, ó Mam Bia
Adeus nha mãe Maria da Cruz

Conde m'tava ta sai
Mam Bia flam "Nha fidjo
Deus ta companhob"

Может кто-нить будет так очаровательно любезен и добр и переведет о чем поют? :-) Заранее спасибо

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Вот перевод на франзуский (которым, увы, не владею:)
(http://www.cesaria.info/paroles_rotcha.php)
Je suis allé à Rotcha Scribida
Pour prendre trois brindilles vertes
Quand je suis rentré je n'ai pas trouvé
Mam Bia

Oh ma mère, oh ma mère, oh Mam Bia,
Oh ma mère, oh Mam Bia,
Adieu ma mère Maria da Cruz

Quand j'étais sur le point de partir,
Mam Bia m'a dit "Mon fils,
que Dieu t'accompagne".

[langsamer.livejournal.com]

Вот английский подстрочник, сделанный Babelfish (http://world.altavista.com/):

I went in Rotcha Scribida
to take three green brushwood
When I returned
I did not find Mam Bia

Oh my mother, oh my mother, oh Mam Bia,
Oh my mother, oh Mam Bia,
Good-bye my mother Maria da Cruz

When I was about to leave,
Mam Bia told me "My son,
that God accompanies you".

[lalangamena.livejournal.com]

спасибо большое

[-pk-sly.livejournal.com]

а вот ещё пара вариантов

Я пошел к Rotcha Scribida чтобы брать три зеленые ветки, Когда я возвратился, я не нашел Mam Bia O моя мать, ой моя мать, ой Mam Bia, Ой моя мать, ой Mam Bia, Прощание моя мать Мария да Круц Кан, я готовился к тому, чтобы уезжать, Mam Bia мне сказал " Моего сына, которого Бог тебе сопровождает ".

8)

Я вошел в Rotcha Scribida, чтобы взять три зеленых хвороста, Когда я возвратился, я не находил Mam Bia О моя мать, о моя мать, о Mam Bia, О моя мать, о Mam Bia, До свидания моя мать Мария da Cruz, Когда я собирался уезжать, Мам Бия сказал мне "Моего сына, что Бог сопровождает Вас".

[solito.livejournal.com]

Судя по количеству "моя мать" это был русский язык :)

[-pk-sly.livejournal.com]

гыы 8)))))))