cорри если оффтоп. Что это за язык?

[lalangamena.livejournal.com]

M'bai pa Rotcha Scribida
M'ba panha três caninha verde
Conde m'bêm m'k'ocha
Mam Bia

Ó mãe, ó mãe, ó Mam Bia
Ó mãe, ó Mam Bia
Adeus nha mãe Maria da Cruz

Conde m'tava ta sai
Mam Bia flam "Nha fidjo
Deus ta companhob"

Может кто-нить будет так очаровательно любезен и добр и переведет о чем поют? :-) Заранее спасибо

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Вот английский подстрочник, сделанный Babelfish (http://world.altavista.com/):

I went in Rotcha Scribida
to take three green brushwood
When I returned
I did not find Mam Bia

Oh my mother, oh my mother, oh Mam Bia,
Oh my mother, oh Mam Bia,
Good-bye my mother Maria da Cruz

When I was about to leave,
Mam Bia told me "My son,
that God accompanies you".

[lalangamena.livejournal.com]

спасибо большое

[-pk-sly.livejournal.com]

а вот ещё пара вариантов

Я пошел к Rotcha Scribida чтобы брать три зеленые ветки, Когда я возвратился, я не нашел Mam Bia O моя мать, ой моя мать, ой Mam Bia, Ой моя мать, ой Mam Bia, Прощание моя мать Мария да Круц Кан, я готовился к тому, чтобы уезжать, Mam Bia мне сказал " Моего сына, которого Бог тебе сопровождает ".

8)

Я вошел в Rotcha Scribida, чтобы взять три зеленых хвороста, Когда я возвратился, я не находил Mam Bia О моя мать, о моя мать, о Mam Bia, О моя мать, о Mam Bia, До свидания моя мать Мария da Cruz, Когда я собирался уезжать, Мам Бия сказал мне "Моего сына, что Бог сопровождает Вас".

[solito.livejournal.com]

Судя по количеству "моя мать" это был русский язык :)

[-pk-sly.livejournal.com]

гыы 8)))))))